Kompressor: комментарии

Не правда, я не говорю, что должн быть именно «спустить курок» (тем более, что сам указал альтернативный вариант), я допускаю второй уместный вариант, так как принципиальной разницы меж ними нет, а выбор версии перевода я делаю на основании версии в целом, а не её куска в виде некой формулировки.

какой срач, ты о чём? кто где срёт? насчет твоего варианта, насколько я помню он был таким: «спустил крючок», а про нынешний, глянь мой тебе ответ от 28.09.14 в 21:00. тогда «срачь», возможно, тут же закончится ;)

ему нужно было нажать на крючок, чтобы спустить курок.... и только после этого произошел бы выстрел)))

ой, более того – в английском тексте не говорится, что он вообще на что-то нажимал))) а если бы он ничего не делал с курком, то остался бы жив))

шоу не закончилось. ещё не поздно одуматься и хлебнуть-таки пивка)))

А почему, как вы думате, этот крючок такой весь из себя спусковой? Спусковой крючок – спускает. Спусковой крючок спускает взведённый курок, курок ударяет в капсюль (или высекает искру, поджигая порох, как в кремнёвом пистолете или ружье) и происходит выстрел... или не происходит, так как не было патрона, например, или из-за осечки. Или, например, ещё можно спустить собак, которые набросятся на жертву, если, конечно, это не те собаки, которые обделаются вам на ноги, почувствовав себя в ещё большей опасности, когда вы их отцепите. А ещё можно спустить затвор фотоаппарата – о как!
Короче, мальчик всё сделал правильно – он нажал на спусковой крючок и, тем самым, спустил курок. Но потом, когда выстрела не произошло, ему, конечно, не стоило заглядывать в дуло. Но он хотя бы знал, как спускать курок.
Уж извини, человече, что совсем уж на пальцах. Ты, если понял, маякни, а то мне интересно, смог я объяснить или нет. Ведь дураком себя иначе буду чувствовать ;)

Ах да, один уже есть)) нормальный вроде.

Я отправил за ними Клемента Райта и с ним ещё двоих. Я отправил за ними Клемента Райта с двумя людьми.

Да, пиво и чипсы уже пора спасать))

не надо перевирать, у меня написано «спустил курок». разница принципиальная. «нажал на курок» даже не подразумевается. придирка безосновательна.

http://www.babla.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/pull-the-trigger
http://trigger.yando.ru/
не охота спорить. нужно выяснить, кто именно произносит фразу, тогда я смогу допустить, что это запланированная дилетантская оговорка. но вставлять бред «спустил крючок» в свою версию не желаю. добавляйте свой вариант.

альтернативный вариант «нажал на спусковой крючок»

Когда я играл, мне, почему-то, казалось, что именно девочка. Не помню, почему. Нужны ещё мнения. Насчет псов согласен.

ок, пасиба

Да почитайте же про курок и про спусковой крючок. Хотябы здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA

у меня «спустил», а не «нажал на»;)

может расчленён?

Вот бы, оторвав взгляд от стола, увидеть в дверном проёме своих дочерей, двух хороших девчушек, какими они были когда-то. Верных и преданных...

спроектировал?))