Arhin: переводы
ARK / Ковчег
→Just when Ark was having thoughts like that:
0 В тот момент, когда Арк обдумывал эти мысли:
→It was proof he had completely lowered his guard concerning Ark.
0 Это было доказательством того, что он полностью опустил свою защиту в отношении Арка.
→Andel pulled out a longsword and raised his shield, and gallantly moved to the front. Showing his back like it was nothing was a sign of his confidence that he could win even if he was ambushed.
0 Андель вытащил длинный меч и поднял щит, и галантно перешел вперед. Показанная спина, как будто это было ничто, было признаком его уверенности, что он может выиграть, даже если он попал в засаду.
→As expected, Andel showed a relieved expression.
0 Как было подмечено, Андель показывал глупое выражение лица.
→It was common sense to use the [Detect] function, which allows to check another user’s status window, after receiving permission beforehand. If they used the command without permission, one couldn’t help but think that there was an ulterior motive. No, it was nothing new, but what definitely showed up were just Health and the main stats.
0 Есть здравый смысл, чтобы использовать функцию [Выявление], которая позволяет проверить окно состояния другого пользователя, заранее получив разрешение. Если команда использовалась без разрешения, можно было подумать что это неспроста. Нет, в этом не было ничего нового, но он безусловно проявляет лишь Здоровье и основные статы.
→Sparks flew from Ark’s eyes.
0 Из глаз Арка посыпались искры.
→When Ark finished his negotiation, he look a step and entered the cave, and a read suddenly enveloped his body. Just as Ark raised his head with an alarmed expression, Andel scratched his head with a sheepish expression.
0 Когда Арк закончил переговоры, он сделал шаг вперед и вошел в пещеру, в этот момент его тело охватило сканирующее свечение. Арк вскинул голову с тревожным выражением лица. Андель почесал затылок с глуповатым видом.
→‘Does this little shit really think I’m a pushover?’
0 "Это маленькое дерьмо действительно думает что я слабак?"
→“Ah, were you surprised? It’s just that I was only checking your status window. Since we haven’t formed a party, I can only assist properly after finding out Ark-nim’s status in advance.”
0 "Ах, ты был удивлен? Это просто, что я был только проверил твое окно состояния. Так как мы не сформировали группу, я могу правильно помочь , лишь узнав статус Арк-Ним заранее."
→Andel accepted readily.
0 Быстро согласился Андель.
→“Going in together is good, but to be honest I don’t want to make a party.”
0 "Идти вместе неплохо, но если быть чесным я не горю желанием создавать группу."
→“If you do that, I’ll be sorry.”
0 "Если ты так поступишь, мне будет стыдно."
→Andel scanned Ark up and down with a somewhat relief expression.
0 Андель оглядел Арка сверху донизу , с выражением жалости.
→“Huh? Misunderstanding what?” Ark feigned innocence as if he didn’t know what Andel was talking about.
0 "Хах? Ошибся в чем?" Арк изображал невинность, как если бы не знал о чем говорил Андел.
→“You haven’t been misunderstanding it, right?”
0 "Ты не ошибся в этом , верно?"
→“Well, just leave it at that. To be sure, I was extremely upset at that time. I even thought about whether I should really quit the game. But there’s a circumstance that makes it so I can’t quit, so I’m doing whatever I can.”
0 Ну, просто оставь все как есть. Надо отметить, что я был очень расстроен в то время. Я даже думал о том, следует ли действительно выйти из игры. Но есть обстоятельство,вследствие которого, я не могу бросить игру, так что я делаю все, что могу.
→In the end, what Andel was curious about was Ark’s level. It wasn’t possible to tell how his attitude would transform if he decided Ark’s level was lower than his own. Ark answered vaguely.
0 В итоге, Андел поинтересовался уровнем Арка. Было невозможно предсказать как изменится его поведение если он решит, что уровень Арка ниже чем его собственный. Арк ответил неопределенно.
→“Yes, because it looks like I’ve made a big mistake. Who would’ve known your stats would decrease every time you die? After hearing about it, I went to Harun Village because I wanted to apologize. But you weren’t there. I worried that you might’ve given up on the game, but since you’re all the way here, looks like you’ve raised your level quite a lot?”
0 Да, потому что похоже я сделал большую ошибку. Кто бы знал, что твоя статистика будет уменьшаться каждый раз когда ты умрешь? После того как узнал об этом, я пошел в деревню Харун , потому что я хотел бы извиниться. Но тебя не было там. Я волновался, что ты, возможно, уже отказался от игры, но так как ты в любом случае здесь, похоже, ты поднял свой уровень довольно высоко?
→He wouldn’t be satisfied even if he could immediately beat the shit out of this bastard. Well, how long had he actually waited to do just that?
0 Он не был бы удовлетворен, даже если бы он мог сразу выбить дерьмо из этого ублюдка. Как долго на самом деле он ждал, чтобы сделать лишь это?
→“Ah, I thought you were someone I’ve seen somewhere. You’re the person I partied with before. Did you say your name is Ark?”
0 " А , я думаю мы где-то уже встречались ранее. Ты человек с которым ранее мы состояли в одной группе. Ты сказал что тебя зовут Арк?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2014 г.
(4438 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0