MindGames: комментарии

В общем, последний логичный вариант будет звучать так: Разве это не ДеФорест Банни из «Ночь Лепуса» ? Фильм в российском прокате назывался именно так. Лепус – это заяц на латыни. ДеФорест – это фамилия известного актера – ДеФорест Келли (доктор из Стар Трек). Осталось разобраться только с словом Bunny – это надо писать как имя – Банни? Или все же перевести как «Кролик»?

В этом фильме снимался актер DeForest Kelley, Может, это просто имя собственное?

Ха! Ты будешь смеяться, но это не аллюзия на Ночь Кролика.. Это отсылка к реальному фильму «Ночь зайца» про гигантских кроликов-мутантов! :) http://www.imdb.com/title/tt0069005/

почитал про игру «Ночь кролика» – кролик там был членом древнего ордена Древоходов – чародеев. Древоход? Разве так переводится DeForest?? Есть какие-то идеи?

У меня есть эта игра в Стиме :) Так еще не добрался до неё – обожаю игры этой студии. Вот только как перевести DeForest Bunny? Банни – это кролик. А DeForest – рубка леса наверное.. Кролик-лесоруб? Итого получаем: «Разве это не кролик-лесоруб из »Ночь Зайца"? :)

перепутал местами :)

Честно – не знаю. На выходных попробую проверить – просто в каком-нибудь пункте меню добавить кавычки. Вообще, в файле кавычки встречаются.

BRIGADA, по смыслу ты прав – это легко и сложно. Но как видишь, в игре выпендрились и не стали называть уровни как везде: Easy, Hard или что-то подобное.. А назвали по-своему. Ну как в кармагеддоне было помнишь? Там легкий уровень назывался как «избиение младенцев». его можно было бы перевести как «легко». И было бы верно. Но не правильно. Вот хочется подумать – как бы в этой игре сделать перевод, чтобы быть близко к оригиналу

Ну, у тебя быть или не быть.. Я же перевел как иметь или не иметь.. Быть или не быть звучит как to be or not to be

Не понятно, это статья О Николе Теслы, или это ЕГО статья? Скорей, второй вариант

Как-то не очень звучит. Тут надо смотреть в контексте диалога. Может там имеется в виду что-то вроде «не раздражай Филли». Хотя, тогда должен был быть использоваться глагол (do not). А может быть, это вообще что-то типа «неприкасаемый Филли».. Хотя, тогда было бы untouch.. В общем, добавим наверное, пока так. А потом если что, поправим.

Кажется, речь идет о типе игры, что влияет на сложность (Повседневный, обычный или Геймер)

тут смысл не ясен. нужно смотреть в игре.

может быть «я найду тебя где угодно», или «из-под земли тебя достану»?

звучит странно

ну я просто не мог обойтись без «потрачено!» :)

Возможно, «новое событие»?

что такое Chelsee?

может, «я так люблю своего лихача!»??

Какой-то возглас. Его хорошо бы послушать в оригинале