MindGames: комментарии
27 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2014 г. (4439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 1
34 комментария

Вообще адовая фраза. Вроде, это имена собственные. Как правильно? Сисен? Сисин? Сесен? И этот прерыватель транс сыворотка... не знаю что это :(
или другой кусок? Как понять что правильно?!
тоже не знаю, как это звучит правильно :(
тут я видимо, неправильно перевел..
piece – это и «часть» и «кусок». Ясно будет только если знать в каком контексте в игре эта фраза будет встречаться. Решил использовать наиболее нейтральное значение
Что это? Наверное, будет ясно только встретив эту фразу в игре
Наверное, правильно будет «подъемники»?