Tenkai: переводы
From the Grave (The Arcana Chronicles) / Из могилы (Хроники Аркан)
→“They did,” Aric said. “I believe they also ate the noose.”
0 — Так и есть, — сказал Арик. — Я думаю, они также съели и удавку.
→Yet another thing the Hanged Man had stolen from me. Cyclops, with his heightened intelligence, had been my favorite of all the many animals here.
0 Еще одна вещь, которую украл у меня Повешенный. Циклоп, с его повышенным интеллектом, был моим любимцем из всех здешних животных.
→I was conflicted about that pack. Like Lark, it’d been under Paul’s control, but I didn’t think I’d ever be comfortable sleeping with Cyclops in the bed again.
0 У меня были противоречивые чувства по поводу этой стаи. Как и Ларк, они была под контролем Пола, но я не думала, что мне будет комфортно снова спать с Циклопом в одной постели.
→“Just rusty. Speaking of nourishment, did Lark’s wolves finish up Paul’s body?” The three giant creatures had fanged him apart in the study, spraying blood over Aric’s priceless relics.
0 — Просто отвыкла. Кстати о еде, волки Ларка закончили с телом Пола? — Три огромных существа растерзали того в кабинете, забрызгав кровью бесценные реликвии Арика.
→“I can help. You seemed . . . uncomfortable cooking before.”
0 — Я могу помогать. Ты выглядела... несколько неуклюже, когда готовила раньше.
→I nodded, satisfied. They’d eaten here for months without incident. As Aric and I sat at the table to wait, I said, “I’ll be able to take over in the kitchen. I did in Jubilee.”
0 Я кивнула, будучи удовлетворена таким ответом. Они питались здесь без происшествий уже несколько месяцев. Когда мы с Ариком сели за стол, ожидая пока блюдо разогреется, я сказала: — Я могу взять на себя обязанности на кухне. Я занималась этим в Юбилее.
→“When Paul convinced me that you had tainted the food, I had Lark scent every item in our stores. After he took control, he wouldn’t have compromised his own supplies.”
0 — Когда Пол убедил меня, что вы испортили продукты, я попросил Ларка пронюхать каждый товар в наших хранилищах. После того, как он взял все под контроль, он бы не стал портить собственные запасы.
→“I thought you were in your study.” His uneasiness was palpable. “Did you worry I might take off with Jack?”
0 — Я думала, что ты отправился в экспедицию. — Его беспокойство было ощутимым. — Ты боялся, что я могу уйти с Джеком?
→“I considered it.”
0 — Я думал об этом.
→He swallowed. Nodded.
0 Он сглотнул. Кивнул.
→He stopped short, facing me. “Please, come in.”
0 Он остановившись, повернулся ко мне лицом. — Пожалуйста, входи.
→Block it out. Inside, I found him pacing the foyer.
0 Отбросить эти мысли. Войдя внутрь, я обнаружила, что он уже шагает по фойе.
→I paused before I entered the castle. By the light of the flickering lantern, the repaired doors looked like Frankenstein’s monster—ghastly but solid. Months ago, Death had kicked down those doors to get to me, to kill me.
0 Я приостановился, прежде чем войти в замок. В свете мерцающего фонаря отремонтированные двери выглядели как чудовище Франкенштейна - отвратительные, но надежные. Месяцы назад Смерть выбила эти двери, чтобы добраться до меня, чтобы прикончить меня.
→“And you’re not?” He’d ridden for days with no sleep to reach me and Jack on the coast in Jubilee. I popped the dish into the microwave. “How do you know Paul didn’t poison this?” It wouldn’t affect me, but Tee . . . ?
0 — А ты нет? — Он ехал несколько дней без сна, чтобы добраться до нас с Джеком на побережье в Юбилее. Я поставила блюдо в микроволновку. — Откуда ты знаешь, что Пол не отравил это блюдо? — На меня это не подействовало бы, но Ти...?
→“Sit and allow me. You must be exhausted.”
0 — Присядь и позволь мне помочь. Ты, наверное, очень устала.
→I unearthed a frozen casserole. “This looks fine to me,” said the girl who’d eaten canned cat food out in the Ash.
0 Я нашла замороженную запеканку. — По мне, так все нормально, — сказала девушка, которая ела кошачьи консервы в Пепле.
→“I regret the limited offerings,” Aric said, adding darkly, “the Hanged Man promoted himself out of the service field.”
0 — К сожалению, здесь почти не из чего выбирать, — сказал Арик и мрачно добавил: — Повешенный продвигался по службе из сферы обслуживания.
→Arriving in the kitchen, we rummaged for dinner.
0 Придя на кухню, мы занялись поисками ужина.
→To fill the ensuing silence, I said, “I can’t believe I have any appetite considering I strangled a man to death tonight.” We’d vanquished Paul, the Hanged Man, but the monsters would just keep coming. When could I rest at last?
0 Чтобы заполнить наступившую тишину, я сказал: "Не могу поверить, что у меня есть аппетит, учитывая, что сегодня ночью я буквально задушила человека до смерти". Мы победили Пола, Повешенного, но монстры продолжали приходить. Когда же я наконец смогу отдохнуть?
→“Come. Let’s get you fed.” As we turned toward the kitchen, he placed his palm on the small of my back, then dropped it, clenching his fist.
0 "Пойдем. Давай покормим тебя". Когда мы повернули к кухне, он положил свою ладонь мне на поясницу, а затем убрал ее, сжав в кулак.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2014 г. (4438 дней) по приглашению Kreodont
- Деятельность:
-
2501 версия перевода
с общим рейтингом 169
21 комментарий