Kredjer: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→After pausing a moment, Skyler lights up and takes a long drag.
0 Потом, немного помедлив, Скайлер оживляется и делает глубокую затяжку.
→Skyler, her SUV parked outside the Gas 'N Go, starts to light a cigarette, glaring when the lady parked next to her shakes her head.
0 Припарковав свой внедорожник снаружи ГэснГоу, Скайлер зажигает сигарету, после чего зло глядит на на припарковавшуюся рядом женщину, покачавшую головой.
→The two begin brawling, and Jesse quickly gains the upper hand, crouching on top of Walt with one hand around his throat and a fist poised to pound him.
0 Между ними завязывается драка, в которой Джесси быстро одерживает верх, взгромоздясь на Уолта и удерживая его одной рукой за горло, а другую занеся для удара.
→Walt calls him "a pathetic junkie, too stupid to understand and follow simple, rudimentary instructions," and refuses again to give him any money.
0 Уолт обзывает его "жалким наркоманом, слишком тупым, чтобы понять и последовать простым, элементарным инструкциям", и вновь отказывается дать тому денег.
→While Clovis is on the phone making a deal to sell the cook stuff, Jesse sneaks back onto the lot and crashes the RV through the locked gate.
0 Пока сидящий на телефоне Кловис договаривается о продаже вещей для готовки, Джесси прокрадывается обратно на стоянку и вышибает автофургоном запертые ворота.
→Over at the repair yard, Clovis follows the trail of blue sludge from the busted toilet to the RV, and pulls a shotgun on a sleeping Jesse.
0 Кловис в ремонтном парке идет по следу синей грязи, тянущемуся от поломанного туалета к жилому автофургону, и наставляет дробовик на спящего Джесси.
→That night, Jesse heads to the repair yard where Badger's cousin Clovis is storing the RV.
0 Этой ночью Джесси приходит в ремонтный парк, где кузен Баджера Кловис держит жилой автофургон.
→When Badger refuses, Jesse turns to find that his motorcycle — along with his few remaining possessions — has been stolen.
0 После отказа Баджера Джесси поворачивается, чтобы обранужить, что кто-то спер его велосипед, а вместе с ним и все его оставшиеся пожитки.
→Outside the Gas 'N Go, Jesse calls Badger from a pay phone to beg for a place to stay.
0 Стоя снаружи ГэснГоу, Джесси звонит Баджеру с платного телефона, чтобы упросить того дать ему пожить у него.
→Paul's wife comes home and puts the kibosh on Jesse's plans to crash with them.
0 Возвратившаяся домой жена Пола накрывает медным тазом планы Джесса приконтоваться у них.
→Later that day, Jesse and Paul — a settled-down and cleaned-up high school pal — reminisce about their old band, TwaughtHammer, in Paul's kitchen while he attempts to feed his young son lunch.
0 Позже этим же днем, Джесси и Пол - остепенившийся и очистившийся школьный товарищ, предаются воспоминаниям об их старой группе ТвотХэмэр на кухне у Пола, где тот пытается накормить обедом своего сына.
→Your problems," Walt finally tells Jesse, warning him not to make contact under any circumstances.
0 это твои пролемы", - наконец заявляет Джессу Уолт, предупреждая того ни при каких обстоятельствах не связываться с ним.
→"Your problems are just that.
0 "Твои проблемы -
→"My housing situation went completely testicular on me," he tries to tell Walt, but Walt isn't interested in the specifics.
0 "Я тут конкретно пролетаю с жилплощадью", - пытается он объяснить Уолту, но того не интересуют подробности.
→As Skyler leaves, again without explanation, Jesse makes the first of three increasingly frantic phone calls to Walt.
0 Как только Скайлер вновь уходит без объяснений, Джесси делает первый из трех нарастающих по нервозности телефонных звонков Уолту.
→Attempting to bridge the distance, Walt says that he's thinking of rejoining his cancer support group, saying "it's good to, you know… talk about things".
0 Пытаясь преодолеть отчуждение, Уолт говорит ей, что подумывает вернуться в группу поддержки больных раком: "Иногда неплохо, ну, ты знаешь... поговорить о таких вещах".
→The next morning, Walt cheerily prepares a pancake breakfast for his wife and son.
1 На следующее утро Уолт, пребывающий в хорошем настроении, готовит блинчики на завтрак для жены и сына.
→A broke Jesse meets Walt on the sly at the Gas 'N Go convenience store, and asks for half of the remaining drug money.
0 Оставшийся без денег Джесси тайком встречается с Уолтом у мини-маркета ГэснГоу и просит половину денег, вырученных с продажи наркотиков.
→On a weekend evening, Walter Jr and two friends stand outside a convenience store waiting for a likely prospect to buy them beer.
0 Вечером в выходной Уолтер-младший с парой дружков стоят снаружи магазина в ожидании какого-нибудь прохожего, который помог бы им купить пиво.
→The friends bolt when a guy that Walter Jr approaches turns out to be an off-duty copy.
0 Дружки Уолтера-младшего мгновенно ретируются, как только выясняется, что человеком, к которому подошел Уолтер, оказался полицейским во внеслужебное время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2009 г. (6144 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7213 версий перевода
с общим рейтингом 298
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)