Galann: переводы

Dostana / Дружба

→Sort it out with her.
0 Розібратися з нею.
→Do you want to see it?
- Show me.
0 Хочете побачити?
- Покажіть мені.
→Are you single?
0 Ви самотні?
→Look at the terrace. lt's beautiful.
0 Прошу, подивитися терасу. Там дуже гарно.
→Any questions?
- No, no.
0 Є питання?
-Ні, ні.
→l mean you don't have to
look for another tenant.
0 Це означає,що вам більше не треба шукати інших квартирантів
→lt'll be easier for you too.
0 Це буде просто і для вас теж.
→So sweet! Neha, actually,
we'll take both rooms.
0 Так, солоденький.Ніха, насправді ми беремо дві кімнати.
→No, no. Cute.
l love it when he jokes.
0 Ні, ні. Гарненький.
Я люблю його, коли він жартує.
→lt'll be expensive.
- Okay, we'll find another place.
0 Це дорожче.
-Добре, доведеться пошукати інше місце.
→Yes, Kunal. Neha is right.
- Yes!
1 Так, Кунал! Нішо має рацію.
-Так!
→lt'll just be more expensive
for you. Two rooms, that's 4,000!
0 Це буде дорожче для вас.Дві кімнаті коштують 4000!
→We'll not share a room.
0 Ми не будемо жити в одній кімнаті.
→Kunal..
- Shut up! Just shut up!
0 Кунал..
-Затули пельку! Просто мовчи!
→What?
0 Що?
→Both of you will
share a room, right?
0 Ви вдвох будете жити у одній кімнаті, так?
→Personally, l love this room.
- What do you mean 'which' room?
0 Особисто я, люблю вже цю кімнату
-Але що ви маєте на увазі "обрати" кімнату?
→..you can decide
which one you want.
0 ви можете обрату ту яку хочете.
→2,000 for each room.
But since you guys are the first..
0 2000 за кожну кімнату.
Але оскільки ви тут перший..
→What's the rent?
0 Яка платня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2009 г. (6144 дня)
Деятельность:
791 версия перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Galann личное сообщение