Galann: переводы

ladies in lavender / дамы в лиловом

→Perhaps we should
phone Mr. Bennett.
0 наверное, мы должны позвонить мистеру Беннету.
→This way. Mind your head.
0 Сюда. осторожно голову.
→Thank you, Adam.
It's so kind of you.
0 Спасибо, Адам.
Это было очень мило с твоей стороны
→I think that's
enough excitement for today.
0 Я думаю, достаточно впечатлений для него сегодня.
→Well, now.
0 Итак.
→It's all right. You can hang
onto it for a bit.
0 Все в порядке. Можешь пока оставить ее себе.
→You can be assured,
it will be well looked after.
0 Вы можете быть уверенны, она будет в хороших руках.
→Oh, that would be
very kind, Adam.
0 Это было бы очень любезно с твоей стороны, Адам
→Would he like me
to leave me fiddle?
0 Я могу оставить ему скрипку?
→I don't know. Never seen her
in my life before.
0 Я не знаю. никогда не видела ее прежде.
→Who was that then?
0 Кто она?
→It's no good looking at me.
0 это не хорошо было, не смотри так на меня.
→- You don't think that was rather rude?
- No, I do not.
0 -Ты не подумала, что это выглядело грубо?
- Нет, совсем нет.
→Now if you'll excuse us.
0 Теперь, простите нас.
→Yes, they are.
0 да, так и есть.
→Well, whoever it is
is extremely gifted.
0 ну кто бы это ни был, он черезвычайно одарен.
→It was neither of us.
0 Нет это не мы.
→Was it you?
0 Это вы?
→I simply couldn't help responding
to such marvellous playing.
0 какое чудесное исполнение, я просто не смогла не отметить это.
→Give me.
0 Дайте мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2009 г. (6143 дня)
Деятельность:
791 версия перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Galann личное сообщение