AiMi2205: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→I know. The first issue's on the stands.

0 Я знаю. Первый выпуск на стендах.

→Kirsten, congratulations. As of this morning,
you are a bona fide magazine publisher.

0 Кирстен, мои поздравления. По состоянию на сегодняшнее утро,
ты теперь настоящий издатель журнала.

→You know, you think maybe it's time to
forgive him for the whole yard sale thing?

0 Знаешь, ты не думаешь, что пришло время,
чтобы простить ему то, что произошло на аукционе?

→unless that bag of his
is like Mary Poppins'.

0 за исключением его сумки, как у Мэри Поппинс.

→You sure? He doesn't exactly
seem overburdened with possessions,

0 Уверен? Он точно не кажется
перегруженным имуществом