Corr: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→You need to go.
1 Ты должна уйти.
→And I need
to get my shit together.
0 А мне следует взять себя в руки.
→Now get your shit together.
0 А теперь соберись (и возьми себя в руки).
→He's--
he's not gonna make it.
0 Он...он не выживет.
→Oh, wow.
0 Ух ты!
→private chef.
0 только мы вдвоем.
→It's got its own sauna,
0 а в нем сауна...
→There's a little cabin
I know.
0 Там есть один маленький домик...
→Yeah, I was thinking
we'd drive up to the Berkshires.
0 Я подумал, мы можем поехать в Беркшир.
→Is that why you came here,
to make me feel worse?
0 Ты пришел сюда, чтобы заставить чуствовать меня еще хуже?
→and figure out a way
to make up for Albert Chung.
0 и жить так, чтобы смерть Альберта Чонга не была напрасной.
→It makes me sick.
It should.
0 И это мучает меня.
- Так и должно быть.
→So you better
clean yourself up
0 Так что тебе лучше завязать
→but something did happen.
0 Но кое-что произошло.
→I get to go back to my life
like nothing happened,
0 Я вернусь к своей обычной жизни, будто ничего не произошло?
→- It's so disgusting.
- What got into you?
0 - Это так отвратительно!
- Что тебя гложет?
→What if I wasn't?
0 А если бы я не была замужем?
→and I'll make you
feel better?
0 и я помогу тебе почувствовать себя лучше
→Well, why don't you
come over here,
0 Почему бы тебе не подойти сюда
→I already started
without you.
0 Я начала без тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2009 г. (6144 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 20
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Corr личное сообщение