delph: переводы

The Boondock Saints II: All Saints Day / Святые из бундока 2: День всех святых

→Shit!
0 Блин!
→-Wait. Wait, wait, hold on.
-Uppey-downey!
0 -Стоп, смотрите.
-Вверх-вниз!
→Wait.
0 Подожди.
→Wait.
0 Подожди.
→You've got to believe!
0 Ты должен поверить!
→don't be down at me,
'cause l'm right fucking there, man!
0 хорош бл**ь, я уже приехал!
→-Not a believer!
-That's another thing,
0 -Ты не можешь поверить!
-Э, мужики,
→You'll do what?
0 Что ты сделаешь?
→l'm about to believe my fist
right up your fucking ass!
0 Я верю, что сейчас затолкаю кулак тебе в жопу!
→You've got to fucking believe!
0 Тебе нужно поверить!
→You've got to visualize the end result!
You've got to force it into reality! Believe!
0 Ты должен увидеть конечный результат. Воплотить его в реальность. Поверь в него!
→-My fucking negative attitude?
-Yeah, your negative attitude!
0 -Моё, б**ь, негативное отношение?
-Да, твоё негативное отношение!
→-What? What the fuck?
-Negative attitude?
0 -Чё? Какого х*я?
-Негативное отношение?
→lt's all in the execution.
And your negative attitude ain't helping any!
0 Эй, твоё негативное отношение мешает нашей работе.
→l can't believe l let you talk me into this.
Fucking stupid plan.
0 Б**ь, не могу поверить, что ты уговорил меня в этом участвовать.
→-That way! Go that way!
-Left? Fuck!
0 -Туда! В ту сторону!
-Налево? Бл**ь!
→-Go left! Go left!
-What?
0 -Влево! Влево!
-Что?
→Shit! Turn to the left now! Tell him!
0 Бл**ь! Скажи ему, чтоб взял правее!
→Christ, he can't fucking see
where he's going!
0 Господи, да он б**ь не видит куда едет!
→All right, all right.
0 Агаа, вот так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2009 г. (6144 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
426 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать delph личное сообщение