centrino: переводы

King of the hill 13 season / Царь горы 13 сезон

→or, God forbid, California.
0 или, Боже сохрани, Калифорнии.
→It doesn't matter
if they're from Canada, Laos,
0 И не важно, что они из Канады, Лаоса,
→We're the world's
welcome mat.
0 Мы самые приветливые во всем мире.
→Now, be polite, Dale. We're Americans.
0 Ну же, будь сдержаннее, Дейл. Мы американцы.
→the Canadians are here. Boo!
0 канадцы уже здесь. Фу!
→It looks like
0 Выглядит как будто
→but he wouldn't want us
crying in our beer.
0 но он бы не хотел, чтобы мы плакали в собственное пиво.
→Look, I know
we all miss Boomhauer,
0 Слушайте, я знаю, что мы все скучаем по Бумхаэру,
→Yep.
0 Ага.
→Yup.
0 Ага.
→Yep.
0 Ага.
→Miss him.
Miss him.
0 Скучаю по нему.
Скучаю по нему.
→(sobbing)
0 (рыдания)
→Well, man, you know I got to do
what I dang old got to do, man.
0 Хорошо, мужик, ты знаешь я стар для всякого, мужик.
→Boomhauer, don't you dare
come back a hockey fan.
0 Бумхауэр, не смей возвращаться назад хоккейным фанатом.
→Hope you got your shots.
0 Надеюсь ты нажрешься как следует.
→Have fun.
0 Удачно провести время.
→Love is funny.
0 Любовь это забавно.
→It could happen.
0 Это может случиться.
→What if we all make new friends
or get remarried?
0 Что если мы заведем новых друзей или поженимся на других женщинах?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6143 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать centrino личное сообщение