aristides: переводы

Where the Wild Things Are / Там, где живут чудовища

→It's big enough for all of us.
0 Он достаточно большой для всех нас.
→I have sadness shield.
It keeps out all the sadness.
0 У меня есть щит от грусти.
Он отгораживает всю грусть.
→What he's saying is,
will you keep out all the sadness?
0 Он пытается сказать, можешь ли ты отгородиться ото всей грусти?
→Well uh, you know...
what about loneliness?
0 Ну что же, знаешь... а что насчёт одиночества?
→Yeah.
0 Да.
→I'm sorry. So you were their king
and you made everything right?
0 Извини. Так ты был их королём и ты делал всё правильно?
→- Something...
- Be quiet!
0 - Чем-то...
- Замолчи!
→Quiet!
0 Тихо!
→maybe really deep underground
that if we combined it with --
0 может быть глубоко под землёй, который можно скомбинировать с...
→Yeah, yeah, but there has to
be some material somewhere,
0 Да, да, но где-то же должен быть какой-то материал,
→But you're so small.
0 Но ты так мал.
→No, their heads were bigger
than yours, believe me.
0 Нет, их головы были больше чем ваши, поверьте мне.
→Oh come on. Our heads are bigger.
You can't explode big heads!
0 О, кончай. Наши головы больше. Ты не можешь взорвать большие головы!
→So wait, you exploded their heads?
0 Итак подожди, ты взорвал их головы?
→I knew, there was something special
about him. I told you, guys.
0 Я знал, в нём есть что-то особенное. Говорю, вам парни.
→- King?
- You were a king?
0 - Королём?
- Ты был королём?
→Wow.
0 Ух-ты.
→They made me their king.
0 Они сделали меня своим королём.
→And then you know what happened?
0 И знаете что потом произошло?
→And then they realized that I knew
all the secrets to the world.
0 И тогда они поняли, что я знаю все секреты этого мира.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6144 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aristides личное сообщение