invfo: переводы
Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?
→All right. Call me if you feel
like getting out, okay?
like getting out, okay?
0 Хорошо. Позвони мне, если захочишь куда-нибудь сходить. Хорошо?
→I know. Um, a month's not that long.
0 Я знаю. Месяц - не так уж много
→Never better.
I mean, except for this cold.
I mean, except for this cold.
0 Лучше не бывает.
Не считая простуды
Не считая простуды
→Hey, it's me. I was wondering
what you're doing tonight.
what you're doing tonight.
0 Эй , это я. Я хотел спросить, что ты сегодня вечером делаешь
→Thanks for the lift.
Um, I guess I should be going.
Um, I guess I should be going.
0 Спасибо, что подбросил.
Мм, я думаю, мне пора идти.
Мм, я думаю, мне пора идти.
→Yeah, I don't like it, either.
Okay, then, I'm glad. See ya.
Okay, then, I'm glad. See ya.
0 Да, я тоже не люблю это.
Хорошо тогда. Я рад. Увидимся.
Хорошо тогда. Я рад. Увидимся.
→Don't say any more.
I hate it when you get all mushy.
I hate it when you get all mushy.
0 Не говори ничего больше. Ненавижу, когда ты сентиментален.
→I want to try again, too.
0 Я тоже хочу начать сначала
→Daria...?
0 Дарья...?
→Please?
0 Пожалуйста?
→I really like you, Daria, but I don't
want to waste any more time if
you're not going to give it a chance.
want to waste any more time if
you're not going to give it a chance.
0 Ты правда нравишься мне, Дарья, но я не хочу больше терять время, если ты не собираешься попробовать
→Well, here's the deal. I want to start
seeing you again. We can take it slow,
but you've got to at least try to trust me.
seeing you again. We can take it slow,
but you've got to at least try to trust me.
0 Вот что я предлагаю: давай снова будем вместе. Мы можем не спишить, но ты должна хотя бы попытаться доверять мне
→Maybe some of that's true.
0 Может что-то из этого правда
→Daria?
0 Дарья?
→and you're afraid of getting hurt,
and maybe you were looking for an
out before you got too pulled in?
and maybe you were looking for an
out before you got too pulled in?
0 и ты боишься быть обиженной и может быть ищешь повод для разлуки, пока ещё не достаточно втянулась
0 Но ты так же согласишься, что, может быть, я был прав, когда сказал, что все эти свидания новы для тебя
→Thank you.
0 Спасибо
→And yes, I can see where all of that
could make you uncomfortable.
could make you uncomfortable.
0 И да, я вижу что тебе некомфортно из-за этого
→There's nothing I can do about the
club, my family, the whole thing.
club, my family, the whole thing.
0 Я ничего не могу поделать с клубом, со своей семьёй, со всем этим
→Sure.
0 Конечно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2009 г.
(6143 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)