invfo: переводы

50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick

→Of suicides over 65, men used a gun 79.5 percent of the time, while women shot themselves 37 percent of the time.
0 Среди самоубийц старше 65 лет процент застрелившихся мужчин - 79,5, в то время как процент женщин - 37.
→This rate for old men is almost three times the global rate for guys aged 15 to 24, while the rate for old women is well over three times the rate for young gals in that age group.
0 Показатель среди пожилых мужчин почти в три раза превосходит показатель среди юношей от 15 до 24, в то время как среди женщин превосходство более чем трёхкратное
→Worldwide, men 75 and over have a suicide rate of 55.7 per 100,000, while women in the same
age group have a rate of 18.8.
0 Если рассматривать весь мир, показатель самоубийств среди мужчин старше 75 - 55.7 из 100.000, в то время как у женщин той же возрастной категории - 18.8.
→The sky-high suicide rate among the elderly applies to the entire world, not just the US.
0 Очень высокие показатели суицида среди пожилых наблюдаются не только в США, но и во всём мире.
→It's hard to mistake that for natural causes.
0 Такую смерть трудно принять за естественную.
→on prescription drugs or kill themselves in other ways that could easily be mistaken for natural death in someone of advanced years.
0 передозировка лекарств или другой способ, который легко принять за естественную для пожилого человека смерть.
→However, we can rule out one seemingly likely explanation — suicide
among the aged is invisible because they usually O.D.
0 Тем не менее, можно найти одно из правдоподобных объяснений - суицид среди пожилый незаметен из-за способа самоубийства, который они часто выбирают:
→It is true that suicide ranks as the second or third most common cause of death in young people
(depending on age group), while it is number 15 and under for various groups of the elderly.
0 Тем не менее, правда, что суицид считается второей или третьей из основных причин смертей среди молодёжи (зависит от группы), в то время как среди пожилых людей он - примерно на 15м месте.
→Compare this to the suicide rate for dudes in their mid to late teens: 13.22 per 100,000.
0 Сравните с показателями для мужской части от подростков до людей средних лет - 13.22 из 100.000.
→When you look at men 85 and older, the suicide rate is a heart-breaking 54.52.
0 Если посмотреть на мужчин старше 85, показатель самоубийств - 54,52.
→In the 80 to 84 group, men's suicide rate is 44.12.
0 В группе 80-84 показатель мужских самоубийств - 44,12.
→For guys aged 75 to 79, the suicide rate is 34.26 per 100,000.
0 Среди мужчин от 75 до 79 показатель равен 34,26 из 100.000 человек.
→Because men commit the vast majority of hara-kiri among old people, looking at these male
suicide rates makes for extremely depressing reading.
0 Из-за того, что мужчины совершают подавляющее большинство самоубийств среди пожилых, нижеследующая статистика - весьма грустно зрелище.
→Of people 65 and older, men comprise a staggering 84 percent of suicides.
0 Среди людей старше 65 лет, мужчины составляют аж 84% числа самоубийц.
→As with every age group, men are far more likely to kill themselves, but among the elderly this
trend reaches extreme proportions.
0 В любой возрастной группе мужчины намного более склонны к суициду, чем женщины, однако среди пожилых это отношение достигает наибольшей пропорции.
→This compares to a rate of 8.15 per 100,000 for people between the ages 15 and
19, and 12.84 for people aged 20 to 24.
0 В то время как среди людей от 15 до 19 это число - 8,15 из 100.000, а среди тех, кому от 20 до 24 - 12.84
→For those 80 and over, the rate is 19.43.
0 Среди людей старше 80 это число - 19,43
→In the US, of every 100,000 people aged 75 to 79, 16.5 kill themselves.
0 В США из 100.000 людей в возрасте от 75 до 79 16,5 совершают суицид.
→It is the elderly, by far, who have the highest rate of suicide.
0 Пожилые люди - вот кто чаще всего совершают самоубийства.
→(The absolute lowest rate is among kids aged 5 to 14; children younger than that are apparently deemed incapable of consciously choosing to end their lives.)
0 (В самом низу - дети от 5 до 15; ещё более маленькие считаются неспособными сознательно решиться умереть)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6144 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать invfo личное сообщение