mahhira: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Moroi didnʹt have to run in royal circles to know who Victor Dashkov was or what he looked like.
0 Морои не должны распространять в королевских кругах, кто такой был Виктор Дашков или как он выглядел.
→I wanted Dimitri to be with me to drop the bombshell, but Emily might only be able to handle one thing at a time here.
0 Я хотела чтобы Дмитрий был со мной, когда я буду сообщать сногсшибательное известие, но Эмили была в состоянии справиться с этим здесь.
→Jillʹs initial surprise had been laced with excitement, but as she stared around from face to face, her smile faded and faded
until she looked as bewildered as the rest of us.
0 Первоначальное удивление Джилл было пронизано волнением, но когда она смотрела вокруг на наши лица, ее улыбка постепенно пропала
пока она не стала выглядеть так же растерянно, как и все остальные.
→You sleep.
0 Поспи
→Recalling Dimitriʹs feelings of unworthiness, I decided to avoid that tactic just now.
0 Вспомнив ощущение никудышности Дмитрия, я решила избежать этой тактики сейчас.
→ʺ I almost said that if we found the missing Dragomir, we could then take Sonya to Mikhail.
1 Я чуть не сказала, что если мы найдем Драгомир, мы могли бы взять Соню к Михаилу.
→ʺ Her voice was very small and weak, pleading with us.
0 Ее голос был очень тихим и слабым, умоляющим нас.
→Dimitri and I turned as one, realizing our argument was fully visible and audible to Sonya and
Sydney.
0 Дмитрий и я повернулись одновременно, осознавая что наш аргумент был полностью очевидным и услышаным Соней и Сидни.
→Weʹll make a warrior of her yet , I thought.
0 Мы сделаем воина из нее, подумала я.
→She stared at the scene wide-eyed, pausing only a moment
before hurrying over to us.
0 Она смотрела на сцену широко открытыми глазами, остановившись лишь на мгновение до того как поспешила к нам.
→ʺ
He gave me a slight nod, just as Sydney showed up lugging the chain.
0 Он слегка кивнул мне, когда появилась Сидни, таща цепь.
→It was the best we could do.
2 Это лучшее что мы могли сделать
→Dimitri and I moved to our next task.
0 Дмитрий и я перешли к следующей задаче.
→Weʹd already spotted the best place to bind Sonya: a heavy, reclining armchair in the corner.
0 Мы уже приметили лучшее место, чтобы связать Соню: тяжелое кресло стоящее в углу.
→Lifting her—which was dangerous since she was still thrashing wildly—we thrust her into the chair.
0 Поднять ее -было опасно, так как она по-прежнему дико отпиралась - мы тянули ее в кресло.
→Then, keeping the stake at her
neck, Dimitri attempted to hold her down while I grabbed hold of the chain.
0 Тогда, держа кол у ее шеи, Дмитрий пытался держать ее внизу, а я схватила цепь.
→There was no time to think of a precise system.
0 Не было времени думать о четком плане.
→I just started wrapping it, first around her legs and then as best as I could around her
torso, trying to lock her arms against her.
0 Я только начала обвязать ее, во-первых вокруг ее ног, а затем будет лучше если я смогу обвязать цепь вокруг ее туловища, пытаясь заблокировать ее её же оружием.
→Dimitri had bought a lot of chain, thankfully, and I hurriedly wrapped it around the chair in a
crazy manner, doing everything I could to keep her down.
0 Дмитрий к счастью купил много цепи, и я поспешно обернула ее вокруг стула сумасшедшим образом, делая все возможное, чтобы задержать ее.
→When I finally ran out of chain, Sonya was pretty well locked into place.
−1 Когда я, наконец, вырвалась из цепей, Соня была довольно хорошо зафиксирована на месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6143 дня)
Деятельность:
683 версии перевода с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mahhira личное сообщение