mahhira: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→“A lot,” I agreed. “But it’s not hard when you’re researching something you’re really interested in.”
0 "Много", я согласилась. "Но это не трудно, когда изучаешь то, что в чем ты действительно заинтересована"
→“I know,” my mom said slowly. “And you were right—I am glad.” She flipped through the paper. “This is very well written, Morgan. You must have done a lot of research for it.”
0 "Я знаю", мама сказала медленно. "И ты права, я рада." Она пролистала бумаги. "Это очень хорошо написано, Морган. Ты должно быть сделала много исследований для него. "
→“I do,” I said.
−1 Да сказала я
→“Look, I didn’t mean to upset you,” I said finally. “I just left it out because I thought you’d be glad that my grades are coming up.”
0 "Послушай, я не хотела тебя расстраивать", сказал я наконец. "Я оставила их, потому что я думала, что ты довольна тем, что мои оценки идут вверх."
→“That’s why I—” But she couldn’t finish. She just looked at the paper and shook her head.
0 "Вот почему я-" Но она не закончила. Она просто посмотрела на бумагу и покачала головой.
→“Morgan,” my mom said as she settled at the edge of my bed, "I like to think I’m a reasonable person.”
0 "Морган", сказала мама , садясь на край моей кровати, "Я думаю, что я разумный человек".
→But before I even had time to think about what had happened, Mom knocked on my bedroom door. “Do you have a minute?” she called.
0 Но прежде чем я даже успела подумать о том, что случилось, мама постучала в дверь спальни. "У тебя есть минута?" спросила она.
→I sprinted back up to my room.
0 Я побежала обратно к себе в комнату.
→As I left the room, my eyes fell on the photo. Mary K. had propped it, still in the broken frame, on an end table while she picked up the glass. I shuddered when I saw how it had broken. Deep cracks had formed that set Mary K., my mom, and my dad in one section. In the other section was me, alone.
0 Когда я вышла из комнаты, мой взгляд упал на фотографию. Мэри-Кей подперла ее, в сломанной раме, на конце стола. Я вздрогнула, когда вспомнила, как она сломалась. Глубокие вмятины были там где находились Мэри-Кей, мама и папа. С другой стороны была я, одна.
→“Um, I’d better get back to my homework,” I blurted, standing up. “Alisa, I’m really glad you’re feeling better. I hope I’ll see you back at school soon.”
0 "Мм, мне лучше вернуться к своей домашней работе", выпалила я, вставая. "Алиса, я очень рада, что ты чувствуешь себя лучше. Я надеюсь увидеть тебя в школе в ближайшее время. "
→Mary K. gingerly picked up the broken glass that surrounded the picture. As I watched her, I had a more frightening thought: What if it wasn’t Ciaran who had been behind those incidents? What if it was someone else— someone else who was after me, and still on the loose?
0 Мэри-Кей осторожно подняла битое стекло, вокруг изображения. Когда я смотрела на нее, у возникла пугающая мысль: что если это не был Кьяран, кто тогда был за этими инцидентами? Что делать, если есть кто-то еще, кто-то еще, кто следил за мной, и до сих пор на свободе?
→Was it possible that it was just a weird accident? Maybe I was making something out of nothing. If it had happened anytime before the past couple of weeks, I wouldn’t have thought twice about it. It was just that so much had been happening lately . . . anything even vaguely out of the ordinary seemed suspicious.
0 Неужели это был обычный сквозняк? Может быть, я делаю муху из слона. Если бы это случилось до последних нескольких недель, я не подумала бы об этом. Это было просто, так как многое , что происходило в последнее время. . . даже отдаленно не было таким простым,сразу казалось подозрительным.
→I stared, frozen. There was no reason for that picture to fall off the mantel. No reason, that is, except the strange telekinetic incidents that had been following me. But that was Ciaran, I told myself. And Ciaran’s in custody. He can’t be doing this to me.
0 Я смотрела, остолбенев. Не было ничего что могло заставить фотографию упасть с камина. Нет причин, за исключением странных телекинетических инцидентов, которые сопровождали меня. Но это было Кьяран, говорила я себе. И Кьяран, находится под стражей. Он не может делать это со мной.
→As I touched Alisa’s arm, there was a crash .Alisa jumped. We all looked up to see that a framed photo had fallen off the mantel across the room. Frowning, Mary K. jumped up and picked it off the floor. “That’s weird,” she murmured, holding up a photo of our family around the tree last Christmas. “Must have been a draft.”
0 Когда я дотронулась до руки Алисы, ничего не произошло. Алиса вскочила. Мы все посмотрели вверх,так как фотография в рамке стоявшая на камине упала на пол. Нахмурившись, Мэри-Кей вскочила и подняла ее с пола. "Это странно", пробормотала она, держа в руках фотографию нашей семьи вокруг дерева на прошлое Рождество. "Должно быть, сквозняк".
→The bell rang, and we were swept down the hall toward homeroom in a churning sea of students. Neither one of us said anything more. Neither one of us had to.
0 Прозвенел звонок, и мы были захвачены морем студентов идущих по коридору в сторону классов. Ни один из нас не сказал больше ничего.
→Bree nodded, as if what I’d said was something she knew already—something she’d forgotten. She squeezed my hand, then let it go. “You’re strong, too.”
0 Бри кивнула, как если бы то, что я сказала, было то, что она уже знала, но забыла. Она сжала мою руку, затем отпустила их. "Ты сильная, тоже."
→I thought about Bree—about all the nights she ate dinner alone because her father was out of town on business. I thought about the brother she hadn’t spoken to in over a month, the mother she hadn’t seen in years. Bree knew about difficult love. No wonder she was afraid. “Robbie is special,” I told her. “And you’re strong.”
0 Я думала о Бри-обо всех ночах когда она обедает одна потому, что ее отец был в отъезде по делам. Я думала о брате о котором она не говорила в течение месяца, мать не видела много лет. Бри знала о трудной любви. Неудивительно, что она боялась. "Робби особенный," сказала я ей. "И ты сильная".
→“I guess I’m afraid,” Bree said finally.
0 "Я думаю, что я боюсь,"сказала наконец Бри.
→We stood there a moment, not saying anything.
0 Мы стояли, ничего не говорили.
→“He said that he loved me.” Bree’s voice was small and fragile, like a little girl’s teacup. “I’m glad I told him, even though it wasn’t easy.”
0 "Он сказал, что он любил меня." Голос Бри была маленьким и хрупким, как чашка маленькой девочки. "Я рада, что я сказала ему, хотя это было нелегко."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2009 г. (6144 дня)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)