sanny543: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→You liked her.
3 Она тебе нравилась.
→"If it were in cups, maybe.
−1 - Если бы они были в кубках, то возможно.
→So she went on to the next one: the Queen of Swords, also upside down.
0 Поэтому она перешла к следующей карте: Королеве мечей, тоже перевернутой.
→"I think I'm getting the hang of this.
1 Я думаю, я разобралась.
→I really didn't want to hear Rhonda analyze what was already tearing my heart up.
0 Мне действительно не хотелось слушать, как Ронда анализирует то, что уже разрывало мое сердце.
→You can skip that one.
1 Вы можете пропустить это.
→"The Two of Cups shows a union, a perfect love and blossoming of joyous emotions.
0 - Два Кубка показывают союз, идеальную любовь и цветение радостных эмоций.
→"Cups are tied to emotions," Rhonda explained.
0 - Кубки связаны с эмоциями, - объяснила Ронда.
→Naturally, it was upside down.
0 Естественно, что она была вверх тормашками.
1 - Если ты не веришь в карты, то это не должно быть проблемой.
→And if you want us to keep being on the front lines--which most of us willingly do when we graduate--then you owe us those two years.
0 И если вы хотите, чтобы мы находились на линии фронта, что большинство из нас и делает, когда получает образование, то тогда вы должны нам эти 2 года.
→True, it often meant one group got two votes, since the monarch rarely voted against his or her own family.
0 Правда, зачастую это означало, что одна из групп получала сразу два голоса, так как монарх редко голосовал против своей семьи.
→Priscilla wasn't even in her grave yet, and the new Voda prince, Alexander, seemed clearly unsure what to do with his sudden promotion.
0 Присцилла еще даже не была в могиле, а новый принц Вода, Александр,казался не особенно уверенным, что ему делать с его внезапным назначением.
→" That the Voda family would vote for extra protection wasn't entirely a surprise, considering the recent slaughter of one of their members.
0 То, что семья Вода голосовала за дополнительную охрану, не было удивительным, учитывая недавнюю резню с убийством одного из его членов.
→Adrian shrugged by way of apology for his family.
0 Адриан пожал плечами в качестве извинения за его семью.
→Prince Ivashkov voted for it," I said.
1 Принц Ивашков голосовал за это", сказала я.
0 Это заставило меня улыбнуться тоже, но только на мгновение.
→I didn't know the Ozera princess--Evette--very well, but she'd always seemed pretty stiff and unpleasant.
0 Я не очень хорошо знала принцессу Озера - Эвет, но она всегда казалась мне достаточно жесткой и неприятной.
→I'd felt the pain of those before the bond blanked out, and I'd also seen the marks on her.
0 Я чувствовала боль в тех местах прежде, чем связь оборвалась, и я также видела ожоги на ней.
→With all that power that had blasted through her, it was almost like the bond had been temporarily fried.
0 Из-за той силы, которая вырвалась из нее, было очень похоже на то, что связь была временно повреждена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2009 г.
(6143 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 42
Карма: 2 (оценок: 2)