Rubyy: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→A guardian nudged me along.
0 Страж подталкивал меня вперед.
→Ambrose had given me the note.
0 Эмброуз дал мне указание.
→There had to be other answers.
0 Должны были быть другие ответы.
→I needed to ask him .
0 Я должна была спросить его...
→Not yet.
0 Еще.
→Still, I shivered, troubled at the thought of getting a letter from a dead woman.
0 Однако, я дрожала, обеспокоенная от мысли о получении письма от мертвой женщины.
→It didn't make it real.
0 Это не делало это реальным.
→Anyone could sign her name to a piece of paper.
1 Любой мог написать ее имя на листке бумаги.
→If this was from Tatiana.
1 Если оно было от Татьяны.
→If it was true.
0 Если бы это было правдой.
→She would no longer be alone.
0 Она больше не была бы однокой.
→it would change everything.
1 Это изменило бы все.
→If that was true, if Lissa had a half-brother or half-sister .
1 Если это правда, то у Лисы был единокровный брат или сестра...
→Another lives.
0 Жив и другой.
→She is not the last Dragomir.
0 Она не последний из представиьелей Драгомиров.
→"You will not go to trial.
0 - Ты не предстанешь перед судом.
→You will not go to prison," he hissed, out of the guards' hearing.
2 Ты не отправишься в тюрьму, - он говорил шепотом, из-за подслушивающих охранников.
→"I won't allow it.
2 - Я не позволю этому случится.
→Do you understand?"

I shook my head, confused over so much and not knowing what to do about any of it.
0 Ты понимаешь?
Я покачал своей головой,запутанная так и не знающая, что делать с любым из этого.
→"Even you have your limits, old man.
1 - Даже у тебя есть пределы, старик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6143 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rubyy личное сообщение