Stormeg: переводы

Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010

→It was a Tamworth man who captured
one of the Enigma coding machines
from the Germans in the war.
0 Солдат, который захватил одну из шифровальных машин Энигма у немцев на войне, был из Тамворта.
→It's a cricket match on here!
2 Здесь проходит матч по крикету!
→I'm extremely fit. I don't think
a lot of people realise that.
0 Я нахожусь в отличной форме. Не думаю что многие понимают это.
→I'm extremely fit. I don't think
a lot of people realise that.
−1 Я екстремально сильный. Я не думаю что много людей осазнает это.
→As Jeremy tried to impress Amy...
0 Джереми пытался впечатлить Эми...
→You did it in 1:50.9.
0 Ты сделала это за 1:50.9
→That's marvellous, thank you.
Oh yes, that's comfortable.
0 Вот это замечательно, спасибо.
Ах да, здесь удобно.
→I'm very glad I've put these
safety things in.
0 Я очень рад, что я положил эти безопасные вещи во внутрь.
→It was a complete menace.
0 Это была конкретная угроза.
→And on that bombshell, it is time
to end what I think has been
a very serious show.
0 И на этой ошеломляющей новости настало время прощаться.
Я думаю, что это был очень серьезный эпизод нашего шоу.
→I think we should congratulate
ourselves on that.
0 Думаю, мы должны поздравить друг друга с этим.
→Oh, God, I've driven
into the inspection pit.
0 Оу, Господи. Я заехал в смотровую яму.
→Excuse me...
0 Простите...
→Excuse me!
0 Извините!
→He was 1:53.3. You did it in 1:50.8.
4 У него было 1:53.3. Ты сделал это за 1:50.8
→Ha ha ha ha ha!
0 Ха ха ха ха ха!
→I only had six miles
of the journey left.
0 В моем путешествии мне осталось всего 10 километров.
→thanks to these stabilisers...
0 благодаря этим стабилизаторам...
→You still only pay motorcycle tax,
but now,
0 Вы так же платите мотоциклетный налог, но теперь,
→It's still a three-wheeler.
0 Он до сих пор трехколесный.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2009 г. (6143 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stormeg личное сообщение