SharkyRu: переводы
V (2009) / Визитеры
→We are surrounded by an invasion fleet.
We are out of options.
We are out of options.
1 Мы окружены флотом, готовым к вторжению.
У нас нет выбора.
У нас нет выбора.
→Why would you think to do that?
0 Зачем тебе это?
→just like you make me
feel better.
feel better.
0 также, как ты мою.
→I'm making you feel better
0 Я облегчу твою боль
→- radar, any human technology.
- How many?
- How many?
0 радаров и другой технологии людей.
- Сколько их всего?
- Сколько их всего?
→a single new plant approved
for almost thirty years after it.
for almost thirty years after it.
0 не было утверждено ни одной новой установки почти в течение 30 последующих лет.
→The human soul
can never be removed.
can never be removed.
1 Человеческую душу нельзя извлечь.
→- Because I remembered.
- Remembered what?
- Remembered what?
2 - Потому что я вспомнил.
- Вспомнил что?
- Вспомнил что?
→Same idea... Meltdown.
1 Здесь тоже самое. Разрушение.
→You ever stuck a fork into an electrical
socket when you were a kid?
socket when you were a kid?
0 Ты когда-нибудь вставлял вилку в розетку, когда был ребенком?
→There are too many unknowns.
The risks are too great.
The risks are too great.
0 Столько всего неизвестного. Риски слишком велики.
→I'm gonna soothe you.
2 Я облегчу твою боль.
→It's okay.
Don't worry.
Don't worry.
0 Все хорошо. Не волнуйся.
→You're gonna be just fine.
0 С тобой все будет хорошо.
→- Sid! Can you stop it?
- I don't know how. I don't know.
- I don't know how. I don't know.
0 - Сид, ты можешь это остановить?
- Я не знаю как. Я не знаю.
- Я не знаю как. Я не знаю.
→How do you think I found you?
She sent me here to warn you!
She sent me here to warn you!
0 Как, по-вашему, я нашел вас?
Она послала меня предупредить вас!
Она послала меня предупредить вас!
→All right, you don't trust me.
How about Lisa?
How about Lisa?
0 Хорошо, мне вы не доверяете. Но как насчет Лизы?
→killing tens of thousands
of people.
of people.
0 который убьет десятки тысяч людей.
→If you don't, there's gonna
be an enormous explosion,
be an enormous explosion,
0 Если мы этого не сделаем, будет взрыв огромной мощности,
→- We need to deactivate this reactor.
- We can't trust him!
- We can't trust him!
0 - Мы должны остановить работу этого реактора.
- Мы не можем ему доверять!
- Мы не можем ему доверять!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2009 г.
(6144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 19
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)