kromanovsky: комментарии

VIN – это идентификационный номер, который присваивается на заводе (т.е. не тот, который выдает ГИБДД).
Может так и написать – заводской идентификационный номер?

По сюжету она как раз купила полись. Одно из значений take out – выписать, думаю оно тут и играет.

line
slang
something said for effect, esp to solicit for money, sex, etc

что-то типа «понты»

посмертные – postmortem
да и по фильму он еще жив был когда скребся

судя по фильму, там не просто невинное общение

сглупил, согласен:)

Кстати, наверное если бы Бреннан говорила по-русски, она бы обращалась ко всем на Вы и возможно по имени-отчеству, даже к стажерам вроде Wick.
Скорее всего это было бы наиболее точным переводом в смысле передачи стиля Бреннан.

Я надежно подсел на Bones, так что пред сезон конечно смотрел:-)
В русском языке нет нормального аналога, у нас вообще с политкорректностью не очень заморачиваются.
Бреннан в общении подчеркнуто формальна и политкорректна даже с близкими друзьями (такой уж у нее характер и это неоднократно в сериале обыгрывается), потому она и использует «мизз», хотя знает прекрасно про семейное положение Wick.
Это сейчас тренд в US – в профессиональных коммуникациях отказываются от «мисс» и «миссис» и переходят на «мизз».
Госпожа действительно звучит высокопарно, в современном русском языке вообще не очень приняты подобные «титулы» перед именем в обращении к обычным людям.

Маленькая иллюстрация по политкорректности – в US есть ограничения по возрасту на продажу алкоголя, типа с 21 года или вроде того.
В большинстве магазинов у покупателя потребуют документ, удостоверяющий личность, даже если это будет заведомо дедушка за 80 – такие уж там традиции.

Может наоборот – как сделать все романтичным?

Come on в данном контексте – это не призыв к действию, а восклицание, типа нашего «Да ладно» или «Брось»

shell – оболочка

make sure – что то типа «обеспечить», «гарантировать»

would be лучше перевести как «будете»

все-таки это похоже на стеб над Ходжинсом – интересен не сам организм, а то что доктор Ходжинс про него не знает, так что vitema +1

it lists – значит lists это глагол в третьем лице единственном числе
т.е. в декларации перечисленны все рабы

можно про декларацию вообще умолчать – «Вот список всех рабов, которых перевозили на корабле»

он мужчина

похоже речь идет о старых повреждениях

не уверен за «переднее основание»

обращение ко всем – лучше использовать множественное число

в данном случае any other – все, а не любые