lrwe: комментарии

«Морская» фигурирует в переводе названия книги, Я без понятия чья это идея.
По поводу кроликов-свинок... ну если стоит задача прямого перевода – Вы однозначно правы. Давайте скопипастим все в гугл транслэйт и будут у нас «подопытные/морские свинки», «общественная масса» и т.п.
«Компоненты состава» не нравятся Вам, ну и спите спокойно, уже третий день каких-то баталий словесных ждете от меня.
Оставляйте как вам удобно, не вижу смысла в дискуссиях, мое дело предложить варианты, ваше дело либо, исправить либо при своем мнении остаться. Свою задачу вижу ровно такой же. Если мы тут будем диалоги в комментах разводить вместо переводов, прогресса не будет.
Вы как хотели? Чтобы единственное исправление, внесенное мной было отписано под вашим комментом? К Вам прислушались, это круто, чего-то не хватает?
Если в вк Вы в бане, это значит вас слишком много, при этом Ваши аргументы не интересны.
Я приношу извинения за много букв, обещаю в дискуссии не по делу больше не вступать и очень прошу оставлять комментарии исключительно относительно перевода, ни про вк, ни про мои обиды и пр.
з.ы. не обижайтесь за бан, отпустите ситуацию

откуда вообще эти морские свинки и подопытные в том числе? есть устойчивый фразеологизм, который испокон веков переводился «подопытный кролик»
перевод на мультитране: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=guinea+pig
перевод на яндексе http://slovari.yandex.ru/guinea%20pig/en/
везде второе значение подопытное животное/кролик
если так уж хочется оставить свинку – пожалуйста, но морская то тут при чем?

«Даже с едой, общественная масса является подопытной свинкой, так как производитель не обязан доказывать, что вещества которые он добавляет безопасны для потребления.»
Вариант перевода: «Даже в случае с продуктами питания, население играет роль подопытных кроликов, т.к. производитель не обязан проверять компоненты состава продуктов на безопасность.»

American Medical Association – вариант перевода: «Медицинская ассоциация Америки», по аналогии с «Российская медицинская ассоциация», «Всемирная медицинская ассоциация»

«чтобы вселить в них опаску за своё здоровье»
вариант: заставить их переживать за свое здоровье

guinea pigs – подопытные кролики – второе значение, думаю, именно это автор имел в виду