GeorgeCole: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2014 г. (4431 день) по приглашению dimambo
- Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 6
31 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
прим. На обложке перья.
Тут игра слов The Ashes – серия в крикете между Англией и Австралией, а ashes переводится как пепел(картинка с пожаром).То есть «We’ve got the ashes» в первом случае – «Мы выиграли серию», а во втором «Сожгли до тла». Труднопереводимый момент.