tatira: комментарии

вернуться, вернуться два раза в одном предложении.
Я непременно хотела попасть туда/оказаться там снова, как только мы вернемся....

Она очнулась от того, что мужчина держал чашку с прохладной водой у её губ

в один из ИХ домов.
...собирала грязное белье и уносила к себе домой, где она отстирывала его, вычищала, просушивала на соломенной крыше и, если была необходимость, починяла его.

ночная буря предвещала приближение зимы. Пришло время сменить гардероб.

Ослабев от голода и жажды, ее голос вырос и звал далеко. – неправильно!
правильно: Голод ослабил ее тело, а от жажды пересохло горло и пропал голос.

Когда есть уит, пользуешься им инстинктивно, в то время как скилл сочится и изливается из неподготовленного человека бесконтрольно.

Исправила, благодарю

не замерзшие, а:
если поднести обожженные руки к огню....

Мы уже обсуждали это, когда переводили предыдущие главы. Договорились на том, что Cook это все-таки ее имя, а не профессия и решили несколько раз в начале перевести как Кухарка Кук Натмег, чтобы читатели поняли каким родом деятельности она занимается, а потом оставить Кук Натмег...как-то так

Сотни, не сотни, у меня там опечатка :(

да, здорово только лучше звучит: не все раны, а раны всех других потерь
когда-либо
и еще как насчет: конец одного события знаменует начало другого (у вещей нет конца...окончания ли)

я бы перевела: Ты правильно полагаешь, что я не рассказал всего, что я знаю о том событии....

првА

При всей нашей любви к Чейду, мы все же знаем.....

Тэффи или Таффи – везде по -разному переводите...и я тоже...
даешь это имя в Словарь!!! и исправить везде потом

попытался договориться Таффи

smack to his bottom – ударил его по заднице так, что все тело....

Они меня уже нагоняли улюлюкая и пронзительно крича.

Я боялась, что если они узнают, что я могу говорить, для них я стану еще большим изгоем. Мне так хотелось подружиться с кем-нибудь. Речь бы мне в этом помешала. ...как то так

была потрясена тем, как свободно могу шевелить языком.
четкое произношение букв в начале и конце слова