EvolMate: переводы

Being Human (US) s02e06/Mama Said There'd Be Decades Like These

→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и коррекция - n17t01
www.addic7ed.com
→- But I do. Was there something
about Dad that I'm missing?
0 - Хочу. Чего еще я не знаю об отце?
→It was a hot oven...
0 Духовка была горячая...
→Like someone threw up in a
coffee cup and microwaved it?
0 Как будто кто-то подбросил чашку кофе и вскипятил его?
→To instil a sense
of occasion? I don't know.
0 Чтобы придать значимости? Не знаю.
→you know, curl up,
have some girl time.
0 знаешь, прихорошиться и все такое.
→I would love to see your place,
0 Была бы рада увидеть твоё жилище,
→- Please.
- ...go away.
0 - Пожалуйста.
- ...исправить.
→Oh my god! Is your wife
always this much of a nag?
0 Боже мой! Твоя жена всегда придирается?
→OK.
0 Ладно.
→Well, now that
you're here, listen.
0 Ладно, раз уж ты здесь, слушай.
→(Bishop): Is that a cat
wearing a catcher's mask?
0 Это кошка в маске ловца?
→You spent centuries chasing
me around with a butterfly net.
0 Ты потратил столетия на моё преследование.
→Now you want me to be free?
0 И теперь ты хочешь освободить меня?
→trying to find some beauty that
is the wreckage of your son.
0 ищешь красоту, напоминание о твоём сыне.
→A memory, a moment in time,
0 Воспоминания, момент времени,
→clinging to what?
0 за что ты цепляешься?
→with nothing but the shirts
on their backs and hope.
0 у них не было ничего кроме надежды и одёжек
→from the mountains,
the farms, the hollows,
0 с гор, ферм, и низин
→They came in droves
0 Они приходили толпами
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2009 г. (6143 дня) по приглашению Corak
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать EvolMate личное сообщение