riverside: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Penn took over running the water. When it got warm, she motioned for Luce to lower her head into the sink.
0 Пенни принялась возиться с водой. Когда та стала теплой, она дала знак Люси опустить голову к сливу.
→"Got it," Luce said, still too frazzled to realize that, in a former life, she might have stifled a laugh at this girl's moniker. It sounded like she'd hopped straight off the pages of a Dickens novel. Then again, there was something trustworthy about a girl with a name like that who could manage to introduce herself with a straight face. "I'm Lucinda Price."
0 «Заметано», сказала Люси, все еще слишком измотанная, чтобы понять - в прежней жизни она, должно быть, смеялась бы до удушья над именем этой девочки. Это звучало так, будто она попала на страницы какой-нибудь новеллы Диккенса. С другой стороны, было что-то заслуживающее доверия в этой девочке с таким именем, сумевшей представиться с непоколебимым выражением лица. «Я – Люсинда Прайс».
→To her surprise, the girl smiled. "Exactly. And they sure give the rest of us a bad name." She stuck out her hand. "I'm Pennyweather Van Syckle-Lockwood. You can call me Penn."
0 К ее удивлению, девочка улыбнулась. «В точку. И они уверенно распространяют об остальных из нас дурную славу». Она вытянула руку вперед. «Я Пенниуэзер Ван Сикл-Локвуд. Ты можешь называть меня Пенни».
→"Just the majority?" Luce asked, hating it that she already sounded so negative. But it had been such a long morning, and she'd already been through so much, and maybe this girl wouldn't judge her for being a little bit gruff.
0 «Только большинство?» Люси спросила, ненавидя себя за отрицательный настрой в голосе. Но это было такое долгое утро, и ей уже пришлось пройти через столькое, так что возможно девчонка не будет осуждать ее за небольшую грубость.
→A half-whimpering, half-laughing noise she'd never made before escaped from Luce's lips. It sounded, she guessed, like relief. The girl was actually being nice to her—not just reform school nice, but regular-person nice! For no apparent reason. The shock of it was almost too great for Luce to stand. "Thanks?" Luce managed to say, still feeling a little bit guarded.
1 Из губ Люси вырвался неопределенный звук, который она раньше никогда не издавала: полухныканье, полусмешок. Она предположила, что со стороны это звучало, как вздох облегчения. Девочка действительно была добра к ней – не потому, что этого требовали школьные правила, а оттого, что это было частью ее самой. Без каких-либо причин! Шок осознания был слишком велик для Люси, чтобы стоять на ногах. «Спасибо?» - Люси удалось произнести, хотя она все еще испытывала некоторую настороженность.
→"Sword & Cross ... Whores and Jocks. Lame nickname in town for this school. Obviously there aren't really any jocks here. I won't oppress your ears with some of the cruder nicknames they've come up with."
2 «Меч & Крест... Шлюхи и спортсмены. Дурацкое прозвище для этой школы, придуманное горожанами. По сути, здесь и спортсменов то нет. Я не буду грузить твои уши другими грубыми кличками, которые они штампуют."
→The girl laughed, sighed, then shook her head. "Not everyone at Sword & Cross is a whore or a jock."
0 Девчонка засмеялась, вздохнула, и затем покачала головой. «Не все в Мече & Кресте – шлюхи и спортсмены».
→Luce wondered how this stranger knew about her dietary preferences, but more than that, she had to ask: "Urn, why are you being so nice?"
0 Люси задавалась вопросом, как эта незнакомка разузнала о ее диетических предпочтениях, но сильнее остального она хотела спросить. «Ух, и почему ты такая добрая?»
→"Of course," the girl said, waving her off. "I've got three more on under this. And a couple more in my locker. Be my guest. It pains me to see a vegetarian covered in meat. I'm very empathetic."
1 «Естественно», сказала девочка, отмахнувшись от нее. «На мне еще три штуки под этим. И еще парочка в моем шкафчике. Не парься. Я не могу смотреть на вегетарианца, покрытого мясом – это причиняет мне боль. Я очень чуткая, знаешь?»
→When she saw the surprised look on Luce's face, she said, "What? I have a hostile immune system. I have to wear a lot of layers."
1 Когда она заметила удивленное выражение на лице Люси, то сказала: «Что? У меня слабый иммунитет, я просто вынуждена носить много шмоток».
→"Oh, well, will you be okay without this one?" Luce made herself ask, even though she would have done just about anything right then to get out of the meat cloak she was wearing.
1 «Оу, ну, в общем, ты справишься без этой?» Люси просто заставила себя спросить, несмотря на то, что сделала бы все что угодно, лишь бы избавиться от мясного плаща, что был на ней.
→"Oh, and you probably need a change of clothes," the girl said, looking down at her black sweater and pulling it over her head to expose an identical black sweater underneath.
1 «О, и вероятно тебе нужно переодеться», сказала девочка, глядя на свой черный свитер и стаскивая его через голову, чтобы выставить на обозрение идентичный черный свитер под низом.
→Penn smiled, suddenly cheery. "Come on, we gotta get to class. Aren't you glad we're in the same afternoon block?"
0 Внезапно Пенни радостно улыбнулась. «Пошли, нам нужно добраться до класса. Разве ты не рада, что после обеда у нас совместные занятия?»
→Helston, England September 1854
2 Хелстон, Англия. Сентябрь 1854
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2009 г.
(6143 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 42
Карма: 8 (оценок: 10)