cranberry_cookie: переводы

Fame (2009) / Слава (2009)

→You made that?
1 Вы сделали это?
→And we'll see if I'm willing
to give you a tip at the end.
0 И мы постмотрим если у меня появится желание под конец дать тебе совет
→I was trying to expand
my life experience.
0 Я хотела расширить круг того, что уже попробовала
→The drunkenness,
however...
0 Но пьянство, с другой стороны
→But, I mean, it's...
0 Но ээ оно
→Why, thank you. I mean, it's, you
know... It's totally not ready yet.
0 Ой, спасибо. Ну то есть, это, ну ты понимаешь. Оно еще не до конца готово
→Well, first of all,
I loved the presentation.
0 Ну, для начала, мне очень понравилось выступление
→Shit.
0 Черт.
→And of course,
yours truly.
0 И, конечно же, ваш покорный слуга.
→And besides,
they like it. Look.
0 И, впрочем, им это нравится
→Just relax. Your
parents aren't even here.
0 Расслабься. Твоих родителей здесь даже нет
→My parents don't know
about this. I don't...
0 Мои родители не знают об этом. Я не....
→But you know
this is our secret.
0 Но ты же знаешь это наша тайна
→I just wanted to put it in and
see what people thought about it.
0 Я просто хотел поставить ее и увидеть реакцию людей вокруг
→What's the problem? Victor
said he finished it last night.
0 В чем дело? Виктор сказал что доработал ее прошлой ночью.
→Malik, what are you doing?
Why are you playing our song?
0 малик, что ты делаешь? Почему ты играешь нашу песню?
→But you'll find a way
0 Но вы найдете каким образом (что-то сделать)
→Go ahead...
0 Ну давай же
→You'll have no other way
You just want to take us down
1 По-другому не получится. Ты просто хочешь подвести нас
→And why, exactly,
would he have to know?
0 И почему он должен знать об этом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
английский
С нами:
с 24 декабря 2009 г. (6143 дня) по приглашению Vela
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 26
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать cranberry_cookie личное сообщение