alexandras7788: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Finally, a woman answered the door-a Moroi woman. She was maybe thirty, very pretty, with high cheekbones and strawberry-blond hair. She exclaimed in surprise at seeing Yeva, smiling and greeting her in Russian. Glancing over at Paul and me, the woman quickly stepped aside and gestured us in.
1 В конце концов, женщина подошла к двери- женщина Морой. Она была примерно 30 лет, очень милая, с высокими скулами и белокурыми волосами. Она удивлённо воскликнула, увидев Еву. Улыбнулась и поклонилась ей по-русски. Бросив взгляд на Пола и меня, женщина быстро шагнула в сторону и жестом пригласила нас войти.
→I was filled with great relief when downtown came into sight… only we kept walking past it.
0 Я почувствовала большое облегчение, когда деловая часть города появилась в поле зрения... только мы прошли мимо.
→For someone so old, Yeva could move at a pretty good pace, and I found myself having to hurry to keep up with her with my load. At one point, she glanced back and said something that Paul translated as, “She’s kind of surprised that you can’t move faster.”
0 Для кого-то такого старого, Ева двигалась довольно хорошими шагами, и я начинала себя подгонять, чтобы быть наравне с ней с моим грузом. В одном месте она оглянулась и сказала что-то, что Пол перевёл как « Она вроде удивлена, что ты не можешь двигаться быстрее».
→It seemed like spring was charging into Siberia far faster than it ever did into Montana. The sky was clear, and the morning sun was heating things up surprisingly fast. It was hardly summer weather, but it was definitely enough to notice. It would have made very uncomfortable walking weather for a Moroi.
0 Мне начало казаться, что подзарядка в Сибири была быстрее, чем это всегда было в Монтане. Небо было чистым, утреннее солнце нагревало вещи удивительно быстро. Это была едва ли летняя погода, но определённо достаточная для предупреждения. Это была очень неудобная погода для ходьбы Мороев.
→Yeva set off after that, and I followed obediently, trying to both hold the boxes and not let the bags fall off my shoulder. It was a heavy load, one my hungover body really didn’t want, but I was strong enough that I figured it wouldn’t be a problem to get into town or wherever she was leading me. Paul ran along at my side, apparently there to let me know if Yeva found anything along the road she wanted me to carry too.
0 Ева отправилась после этого и я покорно пошла за ней, пытаясь удерживать обе коробки и не позволяя сумкам соскользнуть с моего плеча. Это была большая нагрузка, и моё похмелье было действительно недостатком, но я балы достаточно сильной, поэтому, фигурально, у меня не было проблем в городе или куда бы она меня не вела. Пол шёл с моей стороны. Вероятно давая мне возможность понять, что если Ева найдёт что-нибудь по дороге, она захочет, чтобы я несла и это тоже.
→Opening my eyes again, I turned and found myself staring into Yeva’s shrewd dark eyes. If Sydney had met many dhampirs like Yeva, I could understand why she thought our race were minions of hell. Pursing her lips, Yeva kicked the bed again.
0 Открыв свои глаза снова, я повернулась и обнаружила на себе пристальный, сообразительный, тймный взгляд Евы. Если Сидней встретила много дампиров как Ева, я могу понять почему она считает нашу расу любимцами преисподней. Сжимая свои губы, Ева пнула кровать опять.
→My eyes flew open, and a deep, searing pain shot through the back of my skull-the aftereffects of that toxic vodka, no doubt. Lissa’s hangover had nothing on mine. I started to close my eyes, wanting to sink back under and let sleep heal the worst of my pain. Then, I heard the pounding again -and worse, my whole bed shook violently. Someone was kicking it.
1 Мои глаза распахнулись и глубокая, обжигающая боль выстрелила внутри, притаившаяся в результата воздействия водки, не сомневаюсь. Лиссино похмелье было ничем по сравнению с моим. Я начала закрывать глаза, желая погрузиться обратно в сон и исцелить эту ужасающую боль. Затем, я услышала стук снова ещё сильнее, вся моя кровать сильно тряслась. Кто-то пинал её.
→Not long after that, I faded away from Lissa’s head and drifted back into my own, returning to the blackness of sleep and ordinary dreams. It was short-lived, however, seeing as a loud pounding soon jerked me into consciousness.
1 Вскоре после этого, я покинула голову Лиссы и перешла обратно в свою, вернувшись в темноту сна и в обычные сноведения. Однако, это было ненадолго, так как громкий стук скоро вернул меня в сознание.
→“Nice work,” said Adrian, collapsing into a fluffy chair. “But why’d you have to come here? Is this the only place that’s not burning down?”
0 «Хорошая работа» сказал Адриан, падая на мягкое кресло. «Но почему вы пришли сюда? Это единственное место не спаленное дотла?»
→“Avery sprang the fire alarm,” explained Lissa.
0 " Айвери устроила пожарную тревогу" объяснила Лисса.
→She flounced onto his couch, making herself at home while he continued staring. Lissa and Christian joined her.
0 Она бросилась на его диван, чувствуя себя как дома, пока он продолжал изумлённо смотреть. Лисса и Кристиан присоединились к ней.
→“Let us in,” said Avery, pushing past. “We’ve got refugees from a fire here.”
0 «Входи-те» сказала Айвери, проталкиваясь мимо. « У нас здесь есть беженцы от пожара».
→Lissa slapped a hand over her mouth to smother her giggles. “So much for stealth. Everyone’s going to hear you.”
0 Лисса шлёпнула рукой по её рту, чтобы прекратить её хихиканье. «Не надо докладывать об этой хитрости. Кто угодно может подойти и услышать тебя».
→She led them inside, but instead of going to her room, they cut off to a different section of the building and went somewhere I knew well: Adrian’s room.
0 Она пригласила их внутрь, но вместо того, чтобы пойти в её комнату, они заторопились к другой секции строения и пошли в то место, которое я хорошо знала, комнату Адриана.
→Avery grinned mischievously, watching him go. “We’ve been together for a while. He’s got better things to do than babysit us.”
0 Айвери озорно ухмыльнулась, наблюдая его уход. « Мы были вместе какое-то время. Он получал вещи и получше, чтобы стать нашей приходящей нянькой».
→“He just… he just let us go? And is he in on it?” Simon wasn’t on campus as a teacher, but still… that didn’t necessarily mean he’d let students skip out on class because of a faked fire drill.
0 «Он только... Он только дал нам пройти? И он готов к этому? Саймон не был учителем на территории, но подождите...это же не означает, что он может позволить студентам уматывать из классов по причине фальшивого пожарного учения.
→Simon, definitely the strong-and-silent type, gave a swift nod as his only answer before straightening up. He stuffed his hands into his coat pockets and walked off. Lissa stared in amazement.
0 Саймон определенно сильный и молчаливый тип, безмолвно кивнул, это был его единственный ответ перед тем как он расправился. Он положил свои руки в карманы пальто и ушёл. Лисса уставилась в изумлении.
→“Everything set?” Avery asked him.
0 « Всё стоишь?» спросила его Айвери.
→“Hurry!” said Avery. Her excitement was contagious, and, feeling bold, Lissa hurried after her, Christian in tow. With all the milling students, no one noticed them cutting across the campus-until they reached the outside of guest housing. Simon stood leaning against the door, and Lissa stiffened. They were busted.
0 «Скорее» сказала Айвери. Её волнение было заразительным, и, ощущение храбрости, Лисса поспешила за ней с Кристианом на буксире. Со всеми этими топчущимися студентами, никто не помешал им пробираться через территорию, пока не достигли окраины гостевого здания. Перед дверью стоял Саймон и Лисса застыла. Они попались.
→Christian and Lissa exchanged glances. “Well,” said Lissa slowly, “I suppose they did already take attendance…”
0 Кристиан и Лисса обменялись взглядами. «Хорошо» медленно сказала Лисса. «Я полагаю они уже сделали перекличку...»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2009 г.
(6142 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)