Slavunia: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→The jet was so powerful, so fleet, when the wheels left the tarmac Allie barely felt it but she gripped the edge of the table as the world dropped away. The green English countryside spread out beneath them, with its ancient hedgerows and castles, small villages and busy motorways, all fading slowly behind a curtain of grey clouds, and then disappearing entirely.
1 Самолет был настолько мощный, настолько быстрый, что когда колеса оторвались от асфальта, Элли едва почувствовала это, но она вцепилась в край стола, так как мир унесся прочь. Зеленая английская сельская местность распростерлась под ними, с ее древними живыми изгородями и замками, небольшими деревнями и оживленными автомагистралями. Все медленно исчезало за занавесом серых облаков, а затем пропало полностью.
→In physics they’d studied the way aeroplanes take off. There’s something called the point of no return, when the plane’s speed is so high, and the amount of runway ahead so limited, there’s no physical way to stop safely. The plane must either take flight or crash.
1 На физике они изучали как взлетают самолеты. Есть то, что называется "точка невозврата", когда скорость самолета настолько высока, а длинна взлетно-посадочной полосы впереди настолько ограничена, что нет никакого способа безопасной остановки. Самолет должен либо взлететь, либо он потерпит крушение.
→Across the table, Rachel looked tired and scared. Allie reached out her good hand; Rachel took it and squeezed it lightly.
1 Сидя напротив, Рэйчел выглядела уставшей и напуганной. Элли протянула ей свою руку; Рэйчел взяла ее и легко сжала.
→The engines roared into life.
1 Взревели двигатели.
→Allie and Rachel sat where they were told, facing each other across a polished walnut table. A flight attendant brought them glasses of iced orange juice and Allie watched the beads of condensation gather on the glass and fall like rain.
1 Элли и Рэйчел сели, где им сказали, лицом друг к другу через полированный ореховый стол. Стюардесса принесла им стаканы с ледяным апельсиновым соком и Элли смотрела, как капельки конденсата собираются на стекле и падают, как дождь.
→Inside, it was all luxury. The cabin’s twelve armchairs were upholstered in buttery leather dyed a tasteful shade of taupe. The furniture wouldn’t have been out of place in an upscale hotel or a fine office. The jet had a clean scent of leather and furniture polish – nothing like the commercial jets Allie remembered from familyholidays.
1 Внутри все было роскошным. Двенадцать кресел в салоне были обтянуты маслянистой кожей, со вкусом окрашенной в темно-серый оттенок. Мебель была бы уместна в первоклассном отеле или изысканном офисе. В самолете витал чистый запах кожи и полироли для мебели - ничего общего с коммерческими самолетами, которые Элли помнила по семейному отдыху.
→In silence the two girls followed the uniformed man to the plane.
1 Две девушки молча последовали за человеком в форме к самолету.
→She said she was sending Rachel with her so she wouldn’t be lonely and also to act as a tutor. Raj would coordinate their security.
1 Она сказала, что отправит Рейчел с ней, чтобы ей не было одиноко, а также в качестве репетитора. Радж будет руководить их безопасностью.
→‘It’s not them Nathaniel wants,’ Lucinda said. ‘It’s you. And if I can get you out of the picture I think it will make them safer, at least for a while.’
2 - Натаниэль хочет не их, - сказала Люсинда. - Тебя. И если я смогу убрать тебя из общей картины, то я думаю, что это их обезопасит, по крайней мере, на некоторое время.
→Allie, who now had fifteen new stitches in her body to remember Nathaniel by, knew this already. But she wasn’t going without a fight.
2 Элли. на теле которой сейчас было пятнадцать новых швов на пам'ять от Натаниэля, это уже знала. Но она не собиралась уходить без боя.
→EPILOGUE
1 Эпилог
→How?
1 Как?
→Sylvain made a soft sound and stepped away. Allie knew without a word what he was thinking. Because she was thinking the same thing.
1 Сильвиан издал тихий звук и отошел. Элли знала без слов, о чем он думал. Потому что она думала о том же.
→It was Carter who replied, gruff but unflinching.‘We fight. And we win.’
1 Это был ответ Картера, хриплый, но непоколебимый.
- Мы боремся. И мы победим.
- Мы боремся. И мы победим.
→Allie looked at her muddy face. She’d fallen and scraped the skin on her forehead at some point but her brown eyes were bright.
1 Элли посмотрела на ее грязное лицо. Она упала и поцарапал кожу на лбу, но ее карие глаза блестели.
→‘What happens now?’ Zoe asked, her voice echoing.
1 - Что сейчас происходит? - спросила Зои, ее голос отдал эхом.
→Was he right? Was it all over? It seemed impossible to imagine. But this felt like failure.
1 Был ли он прав? Это конец? Такое невозможно представить. Но присутствовало ощущение провала.
→In her mind she saw Nathaniel’s face, the victory in his eyes.‘Tell Lucinda she’s already lost.’
1 Мысленно, она увидела лицо Натаниэля, победу в его глазах. "Скажи Люсинде, что она уже проиграла".
→Her arm throbbed a reminder of how hard they’d fought, and she gripped it with her good hand to hold it steady.
1 Ее рука пульсировала напоминая о том, как сильно они боролись, и она сжала ее здоровой рукой, чтобы поддержать.
→When she’d gone, they stared at each other helplessly. Allie couldn’t think of one word to say – nothing would make this better. The students were gone. They hadn’t found the spy. And Nathaniel was still out there.
1 Когда она ушла, они беспомощно уставились друг на друга. Элли не могла придумать ни одного слова - ничего не могло улучшить ситуацию. Ученики ушли. Они не нашли шпиона. И Натаниэль был все еще там.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2014 г.
(4429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 141