translater34: переводы

Tropic Thunder / Солдаты неудачи

→Which one of you fuckfaces
is Damien Cockburn?
0 Кто из вас, пиздаболов, Дэмьен Кокберн?
→That's me, sir.
0 Это я, сэр.
→I see you. I see
you. I see you.
0 Тебя вижу. Тебя вижу. Тебя вижу.
→Hello, Les.
0 Привет, Лес.
→Get him a Diet Coke.
Les. It's working.
0 Дайте диет-колу. Лес. Все работает.
→- Your feet were on my desk.
- Can he see us?
0 -Ноги у тебя на столе.
-Нас видно?
→Get your ass out of my...
0 Убери свою жопу...
→'Crisis,' 'explosion,'
'not rolling,' 'fired.'
0 Кризис, взрыв, не сняли, уволен.
→It's Les Grossman.
He throws these words around.
0 Это Лес Гроссман. Он любит такие слова.
→These are just words.
0 Вот такие слова.
→Trust me, he's got
bigger problems.
0 Поверь, у него проблемы куда хуже.
→in London just plowed
into Judi Dench.
0 в Лондоне трахает Джуди Денч.
→Keep a secret? A camera truck...
0 Хочешь секрет? Оператор...
→Yeah. Yeah.
0 Да. Да.
→- No.
- What?
0 -Нет.
-Что?
→Boom. End of story.
They hook up the TiVo yet?
0 Бум. Конец истории. Они вырубили ТиВи?
→when you were a kid?
I mean, think of that.
0 когда у тебя появился ребенок? Ну, ты понял.
→or something...
0 или что-то в этом роде...
→Didn't your dog have,
like, leukemia...
0 Разве у твоей собаки не было, например, лейкемии...
→If he cries, you
cry harder, man.
0 Если он ноет, то он ноет лучше, чувак.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2014 г. (4428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
973 версии перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать translater34 личное сообщение