translater34: переводы

Fargo / Фарго (Комментарии к фильму)

→Yeah. You bet.
0 Да. Поспорь.
→It was a mix-up, I guess.
0 Похоже, перепутал.
→And they're incredibly well prepared.
0 И они невероятно подготовленные.
→Yeah, okay. Well, sit down, then.
0 Да, ясно. Ну, так присядь.
→Yeah.
0 Да.
→You want your own wife kidnapped.
0 Ты хочешь, чтобы твою жену похитили.
→They know exactly the angles they want,
the kind of feel of the scene.
0 Они именно знают планы, которые они
хотели, чтобы показать дух этой сцены.
→Actually, we've just finished
the seventh film together.
0 Кстати, мы только что закончили
седьмой фильм.
→I'm sure sorry. Shep told me 8:30.
0 Ну извините. Шеп мне
сказал 8:30.
→He's peed three times already.
0 Он три раза уже поссать сходил.
→Shep said 8:30.
0 Шеп сказал 8:30.
→CARL: Shep said you'd be here at 7:30.
What gives, man?
0 КАРЛ: Шеп сказал, что ты придешь в 7:30.
С чего теперь так, старик?
→and had these guys sitting
in this little pool of light above the table.
0 а еще посадили за вон тот стол
несколько парней.
→Just changed a few light bulbs,
0 Разве что только поменяли несколько лампочек,
→This was a wonderful little bar.
We really didn't do much to it.
0 Это был замечательный маленький бар.
Мы с ним особо ничего не сделали.
→DEAKINS: I've worked with Joel and Ethan
a lot now, many times.
0 Дикинс: Я работал с Джоелем и Итаном кучу раз.
→You got the car?
0 У тебя есть машина?
→We've been sitting here an hour.
0 Мы тут уже час сидим.
→a few years previously, so I knew him
pretty well when we did this.
0 Несколькими годами ранее,так что я его прекрасно знал.
→I'd worked with Bill, actually, on a film
called Homicide with David Mamet,
0 Я уже работал с Биллом на сьемках фильма "Убийство" с Дэвидом Маметом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2014 г. (4429 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
973 версии перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать translater34 личное сообщение