bronxik: переводы

Futurama S07E18 : The Inhuman Torch / Futurama S07E18 : Жестокий Факел

→Help is on the way!
0 Помощь в пути!
→(whispers):
Stop laughing.
0 Прекратите смеяться.
→(higher voice):
We're in agonizing pain!
0 Нам мучительно больно!
→(high voice):
For god's sake, help us!
0 Ради бога, помоги нам!
→Can you hear me?
0 Вы меня слышите?
→Attention, helium miners.
0 Внимание, шахтеры гелия.
→Aye-aye.
0 Есть!
→Prepare for action.
0 Приготовиться к выступлению.
→Toodle-oo!
0 Тудль-у!
→Oh, good, it works.
0 О, хорошо, это работает.
→Guess what.
Hell is real.
0 Угадайте, что.
Ад реален.
→Into this molten lava.
0 в эту расплавленную лаву.
→Some highly delicate matter,
and dunking it
0 весьма деликатную материю и окуная её
→Watch as I demonstrate
by coating
0 Смотрите как я показываю, покрывая
→Heat-exclusion spray.
0 жароисключающего спрея.
→You see, you'll be protected
by my fermion barrier
0 Видите, вы будете защищены моим
фермионным барьером
→To the sub-basement!
0 В подвал!
→To what I'm
about to say.
0 то, что я собираюсь сказать
→You clearly weren't
paying attention
0 Вы явно не поняли
→Oh, nonsense.
0 Ах, ерунда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 декабря 2009 г. (6141 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bronxik личное сообщение