igortikhonov: переводы

Family Guy. Stewie Griffin: The Untold Story / Гриффины Стьюи Гриффин: Нерассказанная история

→Hey, that was quite
a rant there.

0 Эй, это было довольно напыщенно.

→I don't know where it says it because
the Bible is way too long to read.

0 Я не знаю, где это говорится, потому что Библия очень длинная.

→You know, that really
grinds my gears.

0 Знаете, что действительно бесит?

→Save your money, Tucker. This place doesn't
have porn. They think it's immoral.

0 Сохрани деньги, Тэккер, У них нет порно. Они думают это амморально.

→with motion pictures
featuring women-on-women
or anything with an amputee.

0 фильмами с "женщина на женщине" или людьми с ампутированными частями тела.

→Hi, I'm Tom Tucker.
Do me a favor and fill this bag...

0 Привет, я Том Тэккер.
Сделайте одолжение и наполните эту сумку...

→No, Tom, you're wrong. You don't love me.
You love the idea of me.

0 Нет, Том, Вы ошиблись. Вы не любите меня. Вы любите мой образ.

→I think I'm in love
with you, Doctor.

0 Кажется, я влюбился в Вас, доктор.

→We edit some
of our movies.

0 Мы редактируем некоторые наши фильмы.

→Oh, yeah? Then why do you rent
Prince of Tides? Barbra Streisand is Jewish.

0 Да? Поэтому вы даёте напрокат "Повелители приливов"? Барабара Стрэйзанд - еврейка.

→open-mindedness
and non-Christians.

0 широкому кругозору и не Христианам.

→takes a strong moral stance
against pornography...

0 имеют строгую позицию по отношению к порнографии...

→- Get my meaning?
- Oh, I'm sorry, but Lackluster Video...

0 - Поняли?
- Ой, извините, но "Тусклые видео"...

→and fully-nude people fornicate
for the camera and stuff comes out.

0 и обнажённые люди прелюбодействуют на камеру и выходит фигня.

→Catch my drift? The, uh, kind of movies
where there are X-rated pornos...

0 Догнали? Вид фильмов, где порнуха...

→You know what I mean?
Room for, uh, adults only.

0 Понимаете, о чём я?
Комната,эээ, только для взрослых.

→to rent movies from his,
uh... back room.

0 чтобы взять фильмы из, эээ задней комнаты

→Yeah, well, uh, you know, I used to come
into Sal's once or twice a week...

0 Да, вы знаете, я приходил в "Видео Сэла" один или два раза в неделю...

→50,000 stores
nationwide.

0 50.000 магазинов по всей стране.

→We bought them out two weeks ago.
Welcome to Lackluster Video.

0 Вы выкупили здание две недели назад.
Добро пожаловать в "Тусклое Видео"