13 комментариев

Труднопереводимые притяжательные прилагательные, если есть варианты получше, то прошу.

Не совсем понял, что значит yargh, но в уличном жаргоне слово плешь очень близко по значению

Если перевести Super Meat Man, то люди не поймут отсылку к Super Meat Boy

Если перевести Super Bleat Man, то люди не поймут отсылку

Если перевести Goo, то люди не поймут отсылку к игре World of Goo

Если перевести Super Meat Man, то люди не поймут отсылку

Да и имя из слова «блеять» в голову не приходит

Блеять могут воспринять, как обсценную лексику, поэтому предложил такой вариант

Не совсем понял предложение: «Тебе дано невозможное, а ты отмахиваешься, как башня из зубочисток»
Если кто знает вариант получше, милости прошу

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2014 г. (4425 дней) по приглашению adelanar
Деятельность:
3037 версий перевода с общим рейтингом 4
13 комментариев
Написать InteGeR102 личное сообщение