Somecreatures: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→The north is a fine place to die. Wind on your scales, snow under your feet. Your past swept away in a patina of frost.
0 Север - это прекрасное место, чтобы умереть. Ветер на твоих щеках, снег под ногами. Твои следы сметены морозными вьюгами.
→There are times I thought of returning to the marsh. I made it as far as Riften before realizing just how far the journey was.
0 Было время, когда я собирался вернуться в топи. Я был уже вдалеке от Рифтена, прежде чем понял, какое бы это было далекое путешествие.
→Anyone who ever complains about the rain has never been to Black Marsh. There's a reason they call it \"Hist Piss.\"
0 Тот, кто ноет про дождь, никогда не был в Чернотопье. Там, по некоторым причинам, дожди называют "Мочой Хиста"
→Ah, Middas. I joined the Honorable Eight on a Middas. That day was warm, but fresh, unlike any day in Black Marsh.
0 Ах, Миддас. Я благодарю Восемь Богов за Миддас. Этот день всегда теплый, свежий, не чета любому дню в Чернотопье.
→Black robes and ominous words. The past never tires of mocking the present.
0 Черные робы и зловещие слова. Прошлое никогда не устанет насмехаться над настоящим.
→The dockworkers here wear their sorrow like a tunic. Is there anything nudity can't solve?
0 Рабочие в доках здесь одеваются в свои печали, как в туники. Неужели нет ничего, что помогло бы им снять эти одежды?
→This town has suffered many a tragedy, and yet through it all they endure. The Nords are hard people, traveler.
0 Этот город пережил множество трагедий, и он все еще стоит. Норды - это сильный народ, путник.
→I met the former Captain of the Sea Squall when it was docked at Leyawiin. Strange to see that ship now, and to see it a widow.
0 У меня была встреча с капитаном "Шквального моря", когда его корабль приплыл в Лейявиин. Странно увидеть этот корабль снова и увидеть его без капитана.
→Some say Dragon Bridge is as old as the Hist, but that's just the Nords waving their branches. Someone should inform them it's not a contest!
0 Некоторые говорят, что Драконий мост древнее дерева Хист, но это просто Нордские бахвальческие сплетни. Кому-то следует их проинформировать, что это не соревнование!
→The banner of Markarth is bronze, green, and gold. The same colors as a lunatic! (Laughs)
0 Вывеска "Маркарт" выкрашена бронзовым с зеленым и золотым цветами. Самое-то для лунатиков! (Смех)
→So the Companions live in a mead hall, eh? Although I could say the same about every Nord home.
0 Значит Соратники живут в Медовом зале, да? Этот зал ничем не отличается от прочих нордских домов.
→Giants! You must want me dead, taking me to a place like this. Well, today's as good a day as any.
0 Гиганты! Ты видимо хочешь моей смерти, раз притащил меня в такое место. Ну ладно, сегодня хороший день, как и прочие дни.
→Well, Avrusa always rubbed people the wrong way.
0 Ну, Авруса всегда устраняет людей, сбившихся с пути.
→You know what they say, timing is all about something or other.
0 Ты же знаешь, что они временами говорят то про одно, то про другое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 сентября 2014 г.
(4425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0