Lucife: комментарии

вообще-то right это что-то типа междометия. Обычно оно не означает дословно верно, а что-то типа «ага», «хорошо», «понял», «ок» или вообще используется с сарказмом и переводится «как же», «ну-ну».

Именно гончая. Это и заинтересовало Холмса.

может мистер Лопата? Как конец шутки?

Там игра слов, которую с данными переводами заметить невозможно.
Очень сомневаюсь, что Белли-Баттон – это место, скорее всего имеются в виду действительно пупки. И Navel – пупок, вместо Naval – мосркой.

хм, здесь был полезный титр про то, что Шерлок играет «God save the Queen», что я бы не уловила, если бы его не было.....

и здешь тоже субтитр «I'm fine since you didn't ask»

сюда бы субтитр добавить для сообщения «feeling better»

не знаю, его специально не стали называть fairy dust, чем он является, а назвали чем-то поприземленней, минеральная пыль.

Там Флад.

Там все же про то, что он часть на оснастку забирается

Да, я посмотрела в переводах, его зовут Старки по прозвищу Джентельмен Старки.

не знаю, не вижу поблем с данным порядком слов.
В русском порядок более менее свободный за пределами Object-Verb-Subject

Договорились, что он Лис.

Да, я кстати ошиблась со Старки, это его имя.

Что-то мне кажется там не our, а что-то другое. Кто-нибудь слышаит?

Shoreditch – район Лондона

Надо либо все переводить, либо все оставить. Там еще есть Starky, любовник Бонни.

После этого моента надо добавить субтитры для диалога, который был с вшитыми сабами в оригинале.

там can't...

в английских субтитрах неправильно