Lucife: переводы
Dirk Gently / Дирк Джентли
→and occurrences and traced them
to a five-star hotel in Barbados!
to a five-star hotel in Barbados!
0 и происшествий и вычислил, что их центр
находится в пятизвездочном отеле на Барбадосе!
находится в пятизвездочном отеле на Барбадосе!
→You were on the news!
They said you were missing!
They said you were missing!
0 Ты был в новостях.
Они сказали, что ты исчез!
Они сказали, что ты исчез!
→I have plotted and triangulated the
vectors of all the various events
vectors of all the various events
0 Я составил график и триангулировал
векторы всевозможных событий
векторы всевозможных событий
→A most intriguing case, Macduff.
0 Чрезвычайно интригующее дело, МакДафф.
→Expenses? What expenses?
0 Издержки? Какие издержки?
→What, none of it? What...?
0 Что, все деньги? Что...?
→on account that the money
is no longer in my possession.
is no longer in my possession.
0 по томй причине, что деньги не находятся
более в моей собственности.
более в моей собственности.
→I'm afraid that won't be possible,
0 Я боюсь, что это не будет возможным,
→I want my money back.
0 Я хочу деньги назад.
→Yeah. No, look, I've changed my
mind about investing in the agency.
mind about investing in the agency.
0 Ага. Нет, слушай, я передумал
насчет инвестиции денег в твое агенсттво.
насчет инвестиции денег в твое агенсттво.
→Hello? Dirk! Dirk, it's Richard!
0 - Алло?
- <i>Дирк! Дирк, это Ричард!</i>
- <i>Дирк! Дирк, это Ричард!</i>
→No, his name is Dirk Gently.
He's a guest at the hotel.
He's a guest at the hotel.
0 Нет, его зовут Дирк Джентли.
Он гость отеля.
Он гость отеля.
→"Stay Another Day"
by East 17
by East 17
0 <i>играет "Stay Another Day", East 17</i>
→'Just let me know you're OK.
Call me.'
Call me.'
0 <i>Просто... Дай мне знать, что
с тобой все в порядке. Позвони мне.</i>
с тобой все в порядке. Позвони мне.</i>
→What were you doing at the
warehouse at the end of my street?
warehouse at the end of my street?
0 Что ты делал в амбаре
на углу моей улицы?
на углу моей улицы?
→'Gordon, it's Susan.'
0 <i>Гордон, это Сьюзан.</i>
→What do you mean
he's out the country?
he's out the country?
0 Как это он за границей!
→Janice, hello, it's Richard Macduff.
Is Dirk there?
Is Dirk there?
0 Джанис, здравствуйте, это Ричард МакДафф.
Дирк здесь?
Дирк здесь?
→I'm going next door
to sort out Ruth's things.
to sort out Ruth's things.
0 Я пойду в соседний дом
разобраться с вещами Рус.
разобраться с вещами Рус.
→I'm not saying any more.
It's your money!
It's your money!
0 Я больше ничего не скажу.
Это твои деньги!
Это твои деньги!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2009 г. (6140 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7139 версий перевода
с общим рейтингом 751
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)