Lucife: переводы

Being Human / Быть Человеком

→Let's roll. Ow-wooo!
0 Поехали!
→Why do you keep saying that?
0 Почему ты все время это говоришь?
→How do I know you? H12.
0 - Откуда я тебя знаю?
- H12.
→Who are you?
0 Кто ты?
→Actually...try it.
0 Вообще-то, попробуй.
→You'll get yourself
all hot and sweaty for no...
0 Ты весь вспотеешь и разгорячишься
без при...
→There's no point, Mitchell,
I'm already dead.
0 Нет смысла, Митчелл,
я уже мертва.
→Is this a joke to you?
Jesus Christ...!
0 Это шутка для тебя? Господи боже!
→I'm missing Countryfile for this.
0 И я пропустила Countrylife из-за тебя.
→Oh, that's nice. Toilet talk.
0 О, как мило. Туалетный язык.
→You're supposed to be my
fucking guide, take me to her now!
0 Ты мой ебанный проводник, отведи меня к ней!
→Tell me where Annie is.
0 Скажи мне где Энни.
→You'll catch on.
0 Ничего, нагонишь.
→You'll have to go to Swansea
for that. Huh?
0 - Это тебе надо в Суонси.
- Эээ?
→Listen, we don't do funny stuff here.
0 Слушай, мы тут всякими странными
вещами не занимаемся.
→Whoa, what's this?
0 Оу, что это?
→Um, no, sorry, there was
a young guy, he came through here.
0 Эм, нет, извините, здесь был молодой парень,
он здесь пробегал.
→My sciatica's back, so I'm
just going to watch Sue and Peter
in the Volvo and touch myself.
0 Мой радикулит вернулся, так что я
просто посмотрю на Сью и Питера в Вольво
и себя потрогаю.
→Sorry? Play? Play what?
See how the mood takes you.
0 - Простите? Поучаствовать? В чем?
- В зависимости от настроения.
→No need to panic, nothing happens
till it gets dark. Now, then,
are you here to watch or play?
0 Не надо так волноваться, все начнется
только после заката. Так, скажи, ты здесь
посмотреть или поучаствовать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2009 г. (6141 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7139 версий перевода с общим рейтингом 751
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Lucife личное сообщение