Lucife: переводы

Doctor Who. Special Episode. The End of Time. Part 1. / Доктор Кто. Спецвыпуск "Конец Времени". Часть 1

→Well, it mends, it's a simple as
that, it's a medical device to repair
the body, it makes people better.
1 - Ну... оно возвращает здоровье, вот и все. Это медицинское устройство,
которое восстанавливает тело. Оно лечит людей.
→that if this device can be fully
repaired by your good self,
it can restore the body, forever.
0 что если вы будете так добры и почините это устройство,
оно сможет восстановить тело. Навечно.
→where it encourages some sort
of cellular regeneration.
Miss Collins was our test subject.
0 где она инициирует процесс клеточного восстановления.Мы провели эксперимент над мисс Коллинс.
→The power feeds through to the Gate,
0 Энергия течет через Врата,
→One technician remains in charge
of the feedback, 24 hours a day.
0 Кто-нибудь из специалистов всегда
наблюдает за процессом.
→She's on, it's our sovereign.
1 Вот она, наш монарх!
→It's the sort of thing
she finds rather thrilling.
2 Её почему-то интересуют такие вещи.
→Bobby, want you to ring
the skiffle band, right? Between us,
we've got the city covered.
1 Бобби, а ты позвони их группе. Вот и весь город под нашим наблюдением.
→And all this time, your disciples
have prepared. But so have we!
−1 Все это время, твои последователи успели подготовиться,
но и мы тоже успели!
→I knew you'd come back.
2 Я знала, что ты вернешься.
→But no-one knew you
better than I did.
2 Никто не знал тебя лучше, чем я.
→As it was written
in the Secret Books of Saxon,
2 как завещано в Тайной Книге Саксона
→And in his wisdom, Harold Saxon
prepared for this moment.
1 И в мудрости своей Гарольд Саксон подготовился к этому моменту.
→which took
quite some time to arrange.
2 организация которого потребовала довольно много времени.
→The Master
is part of a greater design.
2 Мастер только часть огромного замысла.
→I held him in my arms.
−1 Я держал его в своих руках.
→Deleted. Ha ha!
0 Отменяется.
→Ooh, financial solution.
0 О, решение финансового кризиса.
→For this was far more
than humanity's end.
4 Ибо случившееся было куда больше, чем конец человечества.
→His name's Joshua Naismith.
That's the man. I was shown him,
by the Ood. By the what? By the Ood.
1 - Его зовут Джошуа Нейсмит.
- Я его знаю, мне его показали Уды.
- Кто?
- Уды.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2009 г. (6141 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7139 версий перевода с общим рейтингом 751
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Lucife личное сообщение