from_the_42_room: переводы

"Доктора Кто" The End of Time part1 / доктор кто конец времени часть1

→And the Mind of the Ood is troubled.
0 Разум Удов потревожен.
→Reaching all the way
back to the 21st century.
1 Преодолеть весь путь до самого 21 века.
→Not just the city,
I mean your ability to call me.
1 Дело не только в городе, но и в том, что ты смог позвать меня.
→Cos all of this is way too fast.
1 Потому что это слишком быстро.
→You've achieved
all this in how long? 100 years.
0 Сколько же лет у вас ушло на это?
100 лет.
→Oh, come on! That is...splendid!
0 Ну что же ты! Это... восхитительно!
→So how old are you now, Ood Sigma?
0 Сколько же тебе сейчас лет, Уд Сигма?
→Blimey, try to make an Ood laugh.
2 Дожили, пытаюсь рассмешить Уда.
→Hold on, better lock the TARDIS.
0 Секунду, только закрою ТАРДИС.
→and I'm in no hurry for that.
0 и спешить с этим мне не хочется.
→The last time I was here, you said
my song would be ending soon,
0 Когда я был здесь в последний раз, ты сказал мне, что моя песня подходит к концу,
→what d'you want?
0 Что тебе нужно?
→HE CLEARS HIS THROAT
Anyway...
3 В общем...
→Good Queen Bess, and let me tell
you, her nickname is no longer...
1 Старая добрая королева Бесс. Да, и она уже больше не...
→Named a galaxy Alison.
Got married. That was a mistake.
2 Дал имя одной галактике - Элисон.
Женился. Это было зря.
→Saved a planet
from the Red Carnivorous Maw.
0 Спас одну планету от Красного Прожорливого Брюха.
→BAND PLAYS:
"God Rest Ye Merry, Gentlemen"
0 Играют "God Rest Ye Merry, Gentlemen"
→I saw the Phosphorous Carousel
of the Great Magellan Gestadt.
0 Увидел Фосфорическую карусель Великого Магелланова гештальта.
→Got into trouble, you know me.
It was brilliant.
1 Нашел себе неприятностей - ты же меня знаешь.
Превосходно провел время.
→An Ood, in the snow, calling to me.
0 Уд из этих снегов взывал ко мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2009 г. (6141 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 47
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать from_the_42_room личное сообщение