annie_jezza: переводы

Big School / Большая школа - 2 сезон

→- That's a career ender.
- Well, don't say that.
0 - Это конец карьеры.
- Не говори так.
→Do you think you can corrupt me
with money? No.
0 - Вы думаете, что можете меня подкупить?
- Нет.
→I would like to make
a donation to Ofsted.
0 Я хотела бы профинансировать Управление.
→This is a disaster. If Ms Steele
finds the drugs, we're finished.
0 Это катастрофа. Если мисс Стил найдет наркотики, нам конец.
→- Well, they were all in French.
- You should've said.
0 - Они были на французском.
- Вам следовало бы нас предупредить.
→Le bingo. Why didn't I hear any
numbers, miss?
0 - Le bingo.
- Почему я не могу понять названия цифр?
→Who are you calling amobidable?
0 Кого это ты назвал отвратительным?
→Oh, no, no, no,
you're an abominable one.
0 Нет, нет, нет...
Ты отвратительный.
→I'm not a bad teacher.
0 Я не плохой учитель.
→Wash your car.
All go down the chippy?
0 Моему вашу машину?
Разбираем продукты в магазине?
→What do we normally do?
0 Что мы обычно делаем?
→True, so I suggest
you take the day off sick.
0 Это так, так что настоятельно советуем
вам взять выходной по болезни.
→Great teachers have nothing to fear
from an inspection.
0 Хорошим учителям не стоит бояться инспекции.
→I hear we've got a visit coming
from those Ofsted bastards.
0 Ублюдки из Управления собираются нас навестить.
→Ofsted?
0 Управление стандартами в образовании!?
→"Oosh!"
0 Ушшш!
→"PS...
0 P.S.
→"Love, Ryan.
0 С любовью, Райан.
→"Thanks for being the best PE teacher
in the world.
0 Спасибо за то, что были самым лучшим
учителем физкультуры.
→"Mr Gunn...
0 "Мистер Ганн...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2014 г. (4424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3590 версий перевода с общим рейтингом 11
208 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать annie_jezza личное сообщение