RUdia: комментарии

Да, лучше так.

Значит в английском всё с точности наоборот. Можно перевести и так. Главное, чтобы особо умные не стали возникать.

Если что, здесь диалог.

Вполне может быть. Всё же Фиш иногда говорит на сленге.

Скажу сразу, что это фраза самая противная за всю серию. Никто так и не знает, как это правильно перевести. Одни переводят как «не хочешь стакан холодного молока», другие как «ты как стакан холодного молока». От себя скажу, я перерыла немало сайтов, чтобы понять смысл этой фразы. Идиом среди них нет. Хотя я придерживаюсь серии со сравнением, так как Фиш скорее всего подразумевает под этим неопытность Гордона.

Вот тут скорее всего нет. Ситуация такова, что Пингвин не держал над Муни зонтик, а следовательно она промокла. А что касается «hair go frizzy», то от влаги у женщин вьются волосы. Так что всё может быть и без переносного значения.
Хотя можно перевести и предложенным способом, так как это нейтральный вариант.

На ютубе эта серия разбита на 4 видео. Если что, вот первая часть: http://www.youtube.com/watch?v=Xjn_n4ixpMo&index=15&list=UU2zkeSg_I8EsNpx3nA_OYSw

В данном случае лучше перевести как можно официальные, так как это говорит Кобблпот своему боссу. А с ней шутки плохи.