zkoktv: переводы

Trophy Wife / Трофейная жена

→[sighs] Crap.
Let's start a counternarrative.
0 Черт. Сделаем встречное заявление.
→<i> sync &amp; correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 *
→[Peter laughs sarcastically]
0 *
→[cheers and applause]
0 *
→- "Dad's fake heart attack: The movie."
- Yeah!
0 - "Липовый сердечный приступ: Фильм".
- Да!
→- [gasps] "Hotel for dogs"!
- "My left foot"?
0 - Возвращение живых мертвецов!
- Поющие в терновнике?
→No, no, no! "Dancing with dogs."
0 Нет, нет, нет! Рассвет живых мертвецов!
→"Dancing with wolves."
0 Ночь живых мертвецов.
→- Three words.
- Warren: Okay. Uh, movie, three words.
0 - Три слова.
НИКИТА- Так. Фильм, из четырёх слов.
→- Movie! See? Isn't this fun?
- Movie! Three words.
0 - Фильм! Видите? Весело?
- Фильм! Четыре слова.
→- Hillary: Come on, Kate!
- Go.
0 ХИЛЛАРИ- Давай, Кэйт!
- Вперед.
→- Go, Kate!
- I got one.
0 - Давай, Кэйт!
- Сейчас.
→- Okay, baby. I got one.
- Okay.
0 - Ладно, милый. Я придумала.
- Хорошо.
→titles of anything,
phrases ... whatever.
0 названия чего угодно, фразы... что угодно.
→You can say anything you want ...
movies, books, TV shows,
0 Можно называть все, что хочешь: фильмы, книги, сериалы,
→I vote that we move on from
this juvenile suggestion.
0 Голосую за то, чтобы мы сменили тематику.
→Amelia Earhart?
Who the hell is that?
0 Амелия Эрхарт? Это вообще кто?
→Except for the ones you wrote.
0 Кроме того, где ты писал.
→Are each of these a version
of "Pete's fake heart attack"?
0 Здесь на каждой бумажке "липовый сердечный приступ Пита"?
→Oh. Oh.
0 Так, так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 сентября 2014 г. (4423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Написать zkoktv личное сообщение