Panfivan: комментарии

Тут в английском тексте ошибка. должно быть Hit on a hunchback.

Удар по горбуну???
Ваш лимит добора карт снижен на 1.
Эти свадебные колокола звонят по нему?

Не понимаю смысла в последнем предложении. Это отсылка к фильму Голубая лагуна видимо. А что там про черную лагуну не понятно

Понятия не имею о чем здесь речь
Избит в колокольне? Потрепан на башне?
Тысяча ударов????

Английский текст не правильный
Должно быть:
Requires three dead character in its Residence’s family to play. You must immediately discard an Untimely Death from one of your characters when played.
Ложная троица
Требуется 3 мертвых Персонажа в Доме семьи, чтобы сыграть. Вы должны сбросить карту Преждевременной смерти с одного из Ваших Персонажей.

Ночевал в Сонной лощине
Ты не захочешь потерять голову к утру.

А то, что карта даёт еще и бонус это скорее от того что не просто умер, а умер и еще проклятия в догонку слушал.

В любом случае это карта Преждевременной смерти. т.е. по идее название содержит описание какой-либо смерти.
Можно превести как «Умер под проклятья»

Пал от проклятья

Я не понимаю название этой карты. Это отсылка к старому фильму «Кабинет доктора Калигари», тогда почему «Холодильник (морозильник) доктора Калигари»? Что имеется в виду?

а какой здесь первый и второй смысл? А то я только один вижу

Либо сыграйте карту Преждевременной смерти бесплатно??? (в смысле она не идет в зачет двух действий в ход игрока), либо удалите эту карту вместе с Персонажем с картой Нежити из игры.

Завёрнут и засушен. Звучит неплохо. А вообще Let's wrap this up! похоже на игру слов: 1. Это обернуть во что-нибудь, вроде как мумия же обернута чем-либо. 2. Wrap up можно перевести как закончить что-либо. Т.е. Let's wrap this up! это что-то вроде. «Давай закончим с этим!»

Гуль – это какая-то мерзкая тварь из чьей-то мифологии, которая трупами питается.

Я просто подумал, что в русском языке есть выражение «Отдал душу» т.е. умер. А в данном случае получается что не умер.

В свой ход, Вы можете сбросить одну карту, чтобы удалить и сбросить 1 Модификатор с ЭТОГО персонажа.

«Ты не накаркал ... ты прокрякал.» Отлично получилось!

Надо определиться с терминологией. Ход игрока содержит фазу добора (пополнения) карт в руку из колоды. Мне больше нравится как звучит «Фаза добора карт» и соответственно «Ваш лимит добора карт уменьшен на 1» как эффект некоторых карт модификаторов. Хотя пополнение тоже вроде нормально.

может фанатики. Звучит более негативно чем просто фанаты.

Не совсем понял, что имется в виду. Просто сочетание Невиданная видимость звучит как-то странно, да и если дословно переводить Invented invisibility получается что-то вроде изобретенная невидимость.
p.s. Не пинайте слишком сильно. Это мой первый опыт в переводе игр (да и вообще в переводе), некоторый очевидные для Вас моменты мне таковыми не кажутся :(. Если я сильно косячу в переводе, могу просто предлагать свой вариант в комментариях. А Вы можете уже на свой вкус выбирать оптимальный перевод.