Lanaa99: переводы
”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг
→“You are so rude,” Harper said as soon as she got in the car.
1 — Ты такая грубая,— сказала Харпер, как только села в машину.
→Harper wanted to say more to her dad, but with the way Gemma was acting, she didn’t want to push it. Gemma was impatient to begin with, but when she was upset on top of that, she could be downright impossible.
1 Харпер хотела поговорить об отце, но глядя на то, как Джемма реагировала, не хотелось на нее давить. Прежде всего, Джемма была раздражена, но когда она была расстроенна, вдобавок ко всему,— она могла быть совершенно невыносимой.
→“Take your time,” Brian said. He bent over the engine, keeping his back to Harper. “Have fun.”
1 — Не торопитесь,— сказал Брайан. Он наклонился над двигателем, стоя спиной к Харпер.— Повеселитесь.
→“Sorry.” Harper stepped backward, going to her car. “I gotta go. We’ll be back later.”
0 — Извини.— Харпер шагнула назад, направляясь к своей машине.— Я должна идти. Мы вернемся позже.
→“She’s waiting for us, Harper!” Gemma shouted from the car.
0 — Она ждет нас, Харпер!— Джемма крикнула из машины.
→He didn’t say anything, and his shoulders slacked. His expression tightened, hardening as he tried to hold his emotions in. Harper hated to see her father like that and wished she could say something to make it better.
0 Он ничего не сказал, и его плечи опустились. Выражение его лица казалось напряженным: он пытался сдержать свои эмоции. Харпер терпеть не могла видеть отца таким, и она хотела бы сказать что-нибудь, что бы заставило его чувствовать себя лучше.
→“I understand, Dad,” Harper insisted. “I really do.” She reached out, touching him on the shoulder, before being interrupted by the loud blast of her car horn.
0 — Я понимаю, пап,— настаивала Харпер.— Правда, понимаю.— Она протянула руку, касаясь его плеча, прежде чем ее прервал громкий автомобильный гудок.
→“No, it’s okay.” Brian squinted up at the sun for a moment, then turned back to the car. He had a wrench in one of his hands, and he tapped it absently against the car. “She’s right. I know it, and you know it. But I…”
0 — Нет, все хорошо.— Брайан глянул на солнце, на мгновение, а затем повернулся обратно к машине. В одной руке у него находился гаечный ключ, и он рассеянно похлопал им по автомобилю.— Она права. Я это знаю, и вы это знаете. Но я...
→“Sorry, Dad.” Harper smiled wanly at him. “She’s…” She waved her hands in the air, unsure exactly how to describe Gemma.
0 — Прости, пап.— Она улыбнулась ему.— Она...— Харпер помахала в воздухе руками, не зная точно, как описать Джемму.
→Gemma got in the car, slamming the door loudly. Harper knew she was upset, and she even understood it, but that didn’t mean Gemma should act so rude.
0 Джемма села в машину, громко хлопнув дверью. Харпер знала, что сестра была расстроена, и она это понимала, но это не значило, что Джемма должна была вести себя так грубо.
→“Let her go,” Brian told Harper.
0 — Пускай идет,— сказал Брайан.
→“Gemma!” Harper called after her, but Gemma just shook her head.
0 — Джемма!— Крикнула Харпер ей вслед, но Джемма просто покачала головой.
→“Whatever,” Gemma scoffed and stalked off to Harper’s car.
0 — Мне все равно,— Джемма усмехнулась и зашагала прочь к машине Харпер.
→“Sorry, babe.” Brian pulled his head out from under the hood and gestured to the bright sun shining overhead. “I want to get this looked at while the weather holds.”
0 — Прости, детка.— Брайан вытащил голову из-под капота и жестом указал на яркое солнце, сияющее над головой.— Хочу доделать это, пока погода держится.
→“Not today,” Harper said gently, trying to calm her sister.
0 — Не сегодня,— мягко сказала Харпер, пытаясь успокоить свою сестру.
→“He’s not coming, is he?” Gemma asked, crossing her arms over her chest.
0 — Он не пойдет, так ведь?— Джемма спросила, скрестив руки на груди.
→The screen door slammed, and Harper glanced back at Gemma, who’d just stepped outside. Gemma wore dark oversized sunglasses, but her lips were pressed into a thin line, so Harper knew she was glaring at their father.
0 Дверь захлопнулась, и Харпер взглянула на Джемму, которая только что вышла из дому. Джемма надела темные негабаритные солнцезащитные очки, но ее губы были сжаты в тонкую линию, так что Харпер знала, что она наблюдает за отцом.
→“Okay.” Harper sighed and twisted her own car keys in her hand. “I guess we’ll get going, then.”
0 — Ладно.— Харпер вздохнула и сжала собственные ключи от машины в руке.— Тогда мы пошли.
→Brian didn’t look up at her. All his attention seemed to be focused on the engine, but he always managed to find something to occupy his time on Saturdays so he wouldn’t have to go with Harper and Gemma.
0 Брайан не смотрел на нее. Все его внимание, казалось, было сосредоточено на двигателе, но он всегда умудрялась найти что-то, чем занять себя по субботам, чтобы ему не пришлось куда-либо идти с Харпер и Джеммой.
→“I understand,” Harper said. She hadn’t expected a different answer from him, but that didn’t stop her from asking. “Maybe another time.”
0 — Я понимаю,— сказала Харпер. Она не ожидала другого ответа от него, но это не помешало ей задать вопрос.— Может, в другой раз...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2014 г.
(4422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 3