lukor: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→So many ships sail out into the great wide yonder never to return. We should appreciate the sailors who provide us with the goods to live in comfort.
0 Так много кораблей отплывают в большую широкую даль и никогда не возвращаются. Мы должны ценить моряков, обеспечивающих нас товарами, благодаря которым мы и живем комфортно.
→You're the one all the guards are talking about. You went into that Sanctuary...bought the Dark Brotherhood a drink! Then you killed them.
0 Ты - тот, о котором говорит вся стража. Ты вошел в то Святилище... купил напиток Темного Братства! Тогда ты убил их.
→Your name's been cleared... by Thonar Silver-Blood. Consider yourself dirty.
0 Твое имя было очищено... Тонаром Серебряная Кровь. Считай себя грязным.
→You should have seen me at the height of my adventuring career...it was five minutes ago, but you were looking the other way.
0 Ты должен был видеть меня на пике моей приключенческой карьеры...это было пять минут назад, но ты смотрел в другую сторону.
→Vampires...an unclean lot. Bathing is against their code.
0 Вампиры...грязный выбор. Купание против их кодекса.
→Vampires...an unclean lot. Bathing is against their code.
0 Вампиры...грязное сборище. Купание против их кодекса.
→They say Helgen got hit by a dragon. One of those horrors comes here, we'll be ready to hide behind our women and children.
0 Они говорят, что Хелген разрушил дракон. Один из этих кошмаров летит сюда, мы должны быть готовы укрыться за спинами наших женщин и детей.
→There was some ruckus over by that weird black door. Ulfric wasn't involved in that craziness, was he?
0 Был какой то шум за той странной черной дверью. Ульфрик не учавствовал в том безумии, не так ли?
→There are some that say the Dark Brotherhood is back, and stronger than ever. That they've made Dawnstar their home. Tell me - do I care?
0 Некоторые говорят, что Темное братство вернулось, и что оно сильнее чем когда-либо. То, что они сделали Данстар своим домом. Скажите, как это меня касается?
→The Thieves Guild has swept into Solitude, like a breeze off the ocean - which is good because I like breezes.
0 Гильдия воров пронеслась по Солитьюду, как океанский бриз - что хорошо, потому что я люблю бризы.
→The dwarves were masters at subterranean destruction...these ruins show only a fraction of their madness.
0 Гномы были знатоками подземных разрушений...эти руины показывают лишь часть их безумия.
→Some are saying the Psijic Monks have been seen in Skyrim. That's a tall order, but I figure we can kill them.
0 Некоторые говорят, что в Скайриме были замечены Псиджики . Это не просто, но я считаю, что мы можем убить их.
→So you can cast a few spells. I'm impressed. I'm not supposed to be.
0 Итак, ты можешь создавать некоторые заклинания. Я впечатлен. Зря я это сказал.
→Mehrunes' Razor. How many cartwheels did you have to do to get that blade?
0 Бритва Мерунеса. Сколько тебе пришлось кувыркаться, чтобы заполучить этот клинок?
→Maybe you haven't heard, but the Thieves Guild is back from the Summerset Isle. They've brought souvenirs and tunics.
0 Возможно ты не слышал, но Гильдия воров вернулась с острова Саммерсет. Они привезли сувениры и одежду.
→Kill these casters as slow as you can, I want to see what creatures they summon.\s
0 Убей этих заклинателей так медленно, как только можешь, я хочу посмотреть, каких существ они призовут.
→Keep your eyes open for ambushes. I don't know why you would be walking around with your eyes closed, but just in case.
0 Держи глаза открытыми на случай засад. Я не знаю, почему бы ты шел с закрытыми глазами, просто на всякий случай.
→I'd be a lot drunker and a lot surlier with a belly full of mead.
0 Я был бы намного пьянее и неприветливее с животом, полным меда.
→Fletching suits me. It's boring and always tedious, but the College rejected my application to become a bard.
0 Оперение подходит мне. Хоть это скучно и всегда утомительно, но коллегия отклонила мое заявление стать бардом.
→Brigands I can handle, but this talk of dragons? Bah. The real danger's at our feet, I say.
0 Бандитов я могу одолеть, но этот разговор о драконах? Вот это да! Я считаю, реальная опасность перед нами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2014 г.
(4423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0