CakePrincess: комментарии

Хорошие предложения, исправил.

В общем, подумаю над другими версиями.

Переводить книги, я думаю, можно не напрямую. Можно придумывать им интересные названия, не убегая от смысла.

Это умение, оказывается.

Очень важно: все остальные нпц, в чьих именах есть слово Lord, как мне кажется, стоит переводить как Лордов. То есть, Lord Bogar-- Лорд Богар. Но здесь лучше всего подойдет Владыка, так как он единственный такой крутой. В общем, я думаю, посыл понятен.

Возьму эту версию для всех переводов.

Я постарался убрать дубли, чтобы глаза не мозолили.

Может все-таки будем переводить Unholy как «нечисть», а не «нежить»? Тем более, это слово присутствует в названии очень многого количества предметов.

Так, если это книги, то мы можем перевести интереснее.

После «в то время» не нужна запятая.

Не знаю, как перевести слово Декинг. По сути это составление колоды, но непонятно, почему это проигрыш.