CakePrincess: переводы
The Quest / Задание
→You must kill Taran and his three henchmen, Storm, Drench and Hail. Good luck!
0 Вы должны убить Тарана и его трех прихвостней: Шторма, Дренча и Хейла. Удачи!
→The book is locked by a warding spell only Merlin can undo.
0 Эта книга заперта защитным заклинанием, которое может снять лишь Мерлин.
→This malevolent spell poisons and crushes an opponent.
0 Это злобное заклинание отравляет и раздавливает оппонента.
→Twenty dwarf shamans with the stoutest magical hammers and nails forged this spell of destruction.
0 Двадцать шаманов-дворфов выковали это заклинание разрушения наикрепчайшими магическими молотами и гвоздями.
→A cloudy green beer that is highly alcoholic.
0 Мутное зеленое пиво с высоким содержанием алкоголя.
→A witch's brew with a smoky taste and makes you feel as though you had sipped a bit of hell fog.
0 Ведьмино варево со вкусом дымка, оставляющее чувство, будто бы вы глотнули адского тумана.
→A magical drinking cup that can fill itself with any drink if it likes.
0 Магическая чашка для питья, при желания наполняющаяся любым напитком.
→This foaming gray potion tastes foul but cures you of the paralyzing Curse of Medusa's Eye.
0 Это пенящееся серое зелье на вкус противно, но излечивает вас от парализующего Проклятья Глаза Медузы.
→A shiny green bottle containing a potion to cure Dung Fever.
0 Блестящая зеленая бутылка, содержащая зелье для лечения Навозной Лихорадки.
→A strong potion to warm your limbs and sinews and cure Damp Disease.
0 Сильное зелье, согревающее ваши конечности и сухожилия, и излечивающая Болезнь Влаги.
→A heady, homemade potion that would overcome anyone's fears.
0 Опьяняющее домашнее зелье, способное преодолеть чьи угодно страхи.
→A heady potion that would overcome anyone's fears.
0 Опьяняющее зелье, способное преодолеть чьи угодно страхи.
→Tell me about the shop.
0 Расскажите о магазине.
→About the shop
0 О магазине
→Welcome to the tailor!
0 Добро пожаловать к портному!
→Tell me what you know about the goblins.
0 Расскажите, что вам известно о гоблинах.
→About the goblins
0 О гоблинах
→Yes, you should do that. I failed to accomplish what he asked - I've released his evil wife's soul on this world again...
0 Да, вам стоит это сделать. Мне не удалось сделать то, что он просил. Душа его злобной жены снова вернулась в этот мир.
→So have you visited my Uncle near the City Center's entrance? Is he alright or should I get him to a healer?
0 Вы навестили моего дядю около входа в центр города? С ним всё в порядке, или мне стоит отвести его к целителю?
→Not yet, but going...
0 Пока нет, но собираюсь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2014 г. (4420 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
1826 версий перевода
с общим рейтингом 24
11 комментариев