lebarge: комментарии

Привыкли – вот слово, которое я искал. Спасибо.

С тем же успехом спрошу о том, как же они не живые, если они очень даже живые.

«Полиморф» вполне самодостаточное название.

Написал как сумел. Не могу сформулировать на Великом и Могучем название и последнее предложение.

Поправил.

«You touch a point and infuse an area around it with holy (or unholy) power.»
Почитай описание заклинания.

sending – послание

В родительном падеже «мириады». Мастер «кого?чего?» Мириады Форм.

Старая клавиатура, отработав 14 лет, погибла в начале месяца. Купил вот новую, а пальцы ещё не привыкли. То букву пропущу, то ещё какая беда случится.

Имхо: Аколит само по себе звучит достаточно удачно и информативно.

Мастер проникновения.

Ускользание – вроде ничего так.

Dodge и Evasion слова-синонимы, которые на русский переводятся, как «уклонение». И тут неприятный момент появляется с тем, что на 5м уровне плут получает Сверхъестественное Уклонение. А на 7м просто Уклонение. Т.е. сначала сильную способность, затем слабую, если судить по названию. Это не есть хорошо. С нетерпением жду предложений перевода.

У фантомов класс переведён, как Чародей. А т.к. мы придерживаемся и терминологии, то твой выбор верен.

Поправил.

Изменил.

Поправил.

Поправил.

Растительная поступь – тоже какой-то белкой попахивает.
Можно не заморачиваться и просто назвать «поступь следопыта». Если честно, я иссяк в конкретном случае. Будут мысли – пиши, обсудим.

Честно пытался найти альтернативу на Великом и Могучем, но совершенно не могу ничего подобрать.
В четвёрке были «штормовая походка» и «громовая поступь», но тут никак не сказать по русски «земляная походка»/«земельная поступь».

Можно пойти другим путём и дать название по суть содержащегося текста. Что-нибудь вроде «шагая сквозь заросли». Как тебе?